Traduction de «madam arbour gave rise » (Anglais → Français) :

Already the events that gave rise to Madam Arbour's commission of inquiry demonstrate that on occasion there is such a need.
Déjà, les événements qui ont donné lieu à la commission d'enquête de la juge Arbour prouvent que, parfois, une telle mesure est nécessaire.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in defining the mid-term strategy, the Union will have to take account of the effects of the economic crisis, which is today penalising this part of the world – and other parts too – and, of course, of the shortcomings that gave rise to the modest results of the previous strategy, the 2000 Lisbon Strategy.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au moment de définir sa stratégie à moyen terme, l’Union devra prendre en considération les effets de la crise économique qui frappe aujourd'hui cette partie du monde - et d’autres parties du monde - ainsi que, bien entendu, les lacunes qui ont été la cause des résultats en demi-teinte de la stratégie précédente, la stratégie de Lisbonne de 2000.

I would make similar observations in terms of the deputy commissioner for women, a position created in response to an incident at the Kingston Penitentiary that gave rise to the Arbour inquiry.
Je ferais des observations semblables en ce qui concerne la sous-commissaire responsable des femmes, poste qui a été créé par suite d'un incident survenu au pénitencier de Kingston et qui avait suscité l'enquête Arbour.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the launch of what was at the time the Mediterranean Union gave rise to controversy and concerns both in Europe and among our Mediterranean partners.
- Madame la Présidente, chers collègues, le lancement de ce qui était à l'époque l'Union méditerranéenne a soulevé des polémiques et des inquiétudes tant en Europe que chez nos partenaires méditerranéens.

– (PT) Madam President, the recent turbulence in the financial markets showed that the trend which gave rise to increased efficiency might also entail greater risks, affecting the soundness of the financial system and the health of the real economy.
– (PT) Madame la Présidente, la récente crise des marchés financiers a montré qu'une tendance qui produit des gains d'efficacité peut également comporter des risques plus grands, affectant la stabilité du système financier et la santé de l'économie réelle.

The concern that my riding constituents expressed to me about their fears that this government is wasting taxpayers' dollars, that this government is corrupt, and they gave specific examples of things like ad scam Mr. Paul Szabo: Madam Speaker, I rise on a point of order.
La préoccupation dont mes électeurs m'ont fait part quant à leurs craintes que le gouvernement gaspille les deniers publics, qu'il ne soit corrompu, et ils m'ont donné des exemples particuliers, comme le scandale des commandites. M. Paul Szabo: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

– (DE) Madam President, I would like to bring a matter to the Members' attention which gave rise to considerable debate when the agenda was being drawn up.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais informer mes collègues d'un fait qui a suscité des discussions avant l'élaboration de l'ordre du jour.

– Madam President, when the Commission said yesterday morning that it notes the views expressed as a joint statement by fourteen Member States and shares the concern that gave rise to that view, I think it can be taken for granted that since yesterday morning, as soon as the Commission could discuss the issue, it has had a view consistent with that of fourteen of the Member States.
- (EN) Madame la Présidente, puisque la Commission a dit, hier matin, qu'elle prenait note des points de vue exprimés sous forme de déclaration commune par 14 États membres, et qu'elle partageait les préoccupations qui sont à la base de ce point de vue, je pense que nous pouvons tenir pour certain que, depuis hier matin, dès le moment où elle a pu discuter de la question, la Commission a partagé le point de vue de 14 des États membres.

The absence of the French text of the proposed amendments and the references to Madam Arbour gave rise to a point of order from Senator Bolduc.
À cause de l'absence d'un libellé français pour les amendements et des allusions à Mme Arbour, le sénateur Bolduc a fait un rappel au Règlement.

It was in administrative segregation that Madam Justice Arbour had the most severe criticism to make of the Correctional Service of Canada as emblematic of a correctional system where the rule of law often gave way to operational reality, to administrative expediency.
C'est au sujet de l'isolement préventif que madame la juge Arbour a exprimé les critiques les plus acerbes, faisant du Service correctionnel du Canada un exemple de système correctionnel où la primauté du droit cédait souvent le pas à la réalité des opérations, à l'efficacité administrative.