Vertaling van "madam president let me take the opportunity to wish baroness ashton " (Engels → Frans) :

– Madam President, let me take the opportunity to wish Baroness Ashton well during her term in office and I would like to welcome her commitment to maintaining close cooperation with Parliament in the development of what she describes as a more coherent EU policy on the Arctic.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de profiter de cette occasion pour souhaiter un bon mandat à M la baronne Ashton et la féliciter pour son engagement en faveur du maintien d’une collaboration étroite avec le Parlement dans l’élaboration de ce qu’elle décrit comme une politique européenne plus cohérente sur les questions arctiques.

Thank you very much, Madam Chair, and let me take the opportunity to wish everyone a good morning and to welcome the committee's newest members and congratulate Madam Chair on her election.
Merci beaucoup, madame la présidente. Permettez-moi d'abord de dire bonjour à tous et de souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du comité et de vous féliciter, madame la présidente, pour votre élection.

Let me take this opportunity, Madam President and honourable Members, to thank you for the extra EUR 10 million that Parliament approved at the end of 2008 for the European Refugee Fund.
Je profite de cette occasion, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, pour vous remercier de l’augmentation de 10 millions d’euros, que le Parlement a adoptée fin 2008, pour le Fonds européen pour les réfugiés.

Madam President, Baroness Ashton, we need to go beyond words; we need to take action, we need to take the measures needed for social protection, to combat social exclusion and, most of all, to find employment for young people.
Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, nous devons aller au-delà des mots: nous devons agir, nous devons prendre les mesures nécessaires pour la protection sociale, pour lutter contre l’exclusion sociale et, surtout, pour trouver de l’emploi aux jeunes.

− (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me take this opportunity to thank the shadow rapporteurs for their support and valuable suggestions for the report on Central Asia.
− (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs pour leur soutien et leurs suggestions précieuses concernant ce rapport sur l'Asie centrale.

− (DE) Madam President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, as a postscript to this report, since the process is apparently drawing to a close, let me take the opportunity to express my sincere thanks to all those Members who have supported me in this work over a period of more than one and a half years.
− (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, à titre de post-scriptum à ce rapport, puisqu'apparemment le processus tire à sa fin, permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements les plus sincères à tous les membres qui m'ont appuyé dans ce travail pendant plus d'un an et demi.