Traduction de «madam speaker first i would like to add my voice » (Anglais → Français) :

Mr. John Harvard (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Madam Speaker, first I would like to offer my apologies for a raspy, scratchy voice.
M. John Harvard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Madame la Présidente, j'ai la voix rauque et éraillée, je vous prie de m'en excuser.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, I too would like to add my voice to that of the hon. member for Fraser Valley who indicated that it does seem to be this is not going to be a fractious Parliament but perhaps a raucous Parliament if the government continues in this vein of trying to impose its will without Parliament being given the opportunity to debate and for the people who were elected to come here and speak to be given the opportunity to speak.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, je veux, moi aussi, appuyer les dires du député de Fraser Valley, qui affirmait que notre Parlement sera reconnu non pas pour être hargneux, mais peut-être pour être tapageur, si le gouvernement continue de tenter de nous imposer sa volonté, sans donner au Parlement la chance de tenir des débats et aux élus d'y exprimer leur point de vue.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madam Speaker, first I would like to congratulate my Reform colleague for his appointment as his party's intergovernmental affairs critic.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, je veux d'abord féliciter le député réformiste pour sa nouvelle nomination comme critique de son parti pour les affaires intergouvernementales.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Madam Speaker, first I would like to congratulate my colleague for putting this motion before parliament.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à féliciter le député qui a présenté cette motion.

– Madam President, I, too, would like to add my voice to that of others who thanked our rapporteur for the very good work that has been done on this report.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier moi aussi notre rapporteure pour son excellent travail sur ce rapport.

– (PL) Madam President, I, too, would like to add my voice to the expressions of thanks for the rapporteur.
– (PL) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à exprimer mes remerciements à la rapporteure.

– Madam President, I too would like to add my voice to those who have thanked Mrs Gebhardt and Mrs Van Lancker for their considerable work on this.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens également à me joindre à ceux qui ont remercié Mme Gebhardt et Mme Van Lancker pour leur travail considérable sur ce dossier.

– Mr President, firstly I would like to add my voice to those who earlier paid their respects to the memory of President Pflimlin.
- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais moi aussi rendre hommage à la mémoire du président Pflimlin.

– (PT) Mr President, I would like to add my voice to the condemnation and the words which have already been expressed by my colleagues, but I would like to state here that death did not suddenly strike in East Timor after the referendum.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux condamnations et aux paroles qui ont déjà été proférées par mes collègues, mais je voudrais affirmer ici que la mort au Timor oriental n’a pas fait son apparition après le référendum.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, first I would like to add my voice to those of my colleagues to congratulate and thank the member for Winnipeg North Centre, whom I know very well since we work together on the Standing Committee on Health.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, je voudrais, dans un premier temps, joindre ma voix, un peu comme l'ont fait tous mes collègues, pour féliciter et remercier la députée de Winnipeg-Centre-Nord, que je connais bien, car je partage avec elle les travaux du Comité permanent de la santé.