Traduction de «madawaska » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madawaska Law Society Inc. [ Madawaska Law Society Incorporated | Madawaska Law Society ]
Barreau du Madawaska Inc. [ Barreau du Madawaska Incorporée | Barreau du Madawaska ]

Chambre de Commerce de Sainte-Anne-de-Madawaska
Chambre de Commerce de Sainte-Anne-de-Madawaska

Big Brothers—Big Sisters of Madawaska Inc.
Les Grands Frères—Grandes Soeurs du Madawaska Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other item that has me very concerned and that comes under the motion put forward by my Reform colleague deals with the major highway in the riding of Madawaska—Restigouche, to be more precise in the Upper Madawaska Valley. The previous parliament had voted moneys for the construction of a highway between the economic sector of the Upper Madawaska Valley and the Trans-Canada Highway.
Un autre dossier qui me tient à coeur et qui relève encore de la motion présentée par mon collègue réformiste, c'est le dossier de la route corridor dans la circonscription de Madawaska—Restigouche, plus précisément dans le Haut Madawaska, où, lors de la dernière législature, des sommes d'argent avaient été approuvées pour la construction d'une route entre le secteur économique du Haut Madawaska et la Transcanadienne.

The list we obtained under access legislation shows that three projects received grants in the riding of Madawaska—Restigouche held by the Liberals at the time, but the minister's list assigns these same projects to other ridings even though they are still in Madawaska—Restigouche.
La liste que nous avons obtenue en vertu de la Loi sur l'accès à l'information indique que trois projets ont été subventionnés dans la circonscription de Madawaska—Restigouche, représentée par les libéraux à l'époque. Or, selon la liste fournie par la ministre, ces projets se trouvent dans d'autres circonscriptions, même s'ils sont effectivement dans Madawaska—Restigouche.

Senator Murray: I cannot but mention Saint-Joseph de Madawaska, Senator Corbin: The students in Saint-Joseph de Madawaska School made a communal effort to put on the musical, Little Orphan Annie.
Le sénateur Murray: Je ne peux pas m'empêcher de mentionner Saint-Joseph de Madawaska cher sénateur Corbin: Les élèves de l'école de Saint-Joseph de Madawaska ont uni leurs efforts dans la présentation de la comédie musicale Annie, la petite orpheline.

Percy has spent some time in Ottawa, not to mention the many years he spent in the Legislative Assembly of New Brunswick working for constituents in Madawaska South, Madawaska-la-Vallée and Restigouche-la-Vallée.
En plus des nombreuses années qu'il a passées à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, au service de ses commettants de Madawaska Sud, Madawaska-la-Vallée et Restigouche-la-Vallée, Percy connaît bien Ottawa.

The fact is that, traditionally, almost since the electoral district of Madawaska was created, Saint-André had always been included within the boundaries of Madawaska—Madawaska-Restigouche or Madawaska-Victoria—because the northwestern part of the riding of Victoria is mostly French speaking. That is where the language border lies, then running south of Grand-Sault down to Fredericton.
Mais le fait est que traditionnellement, pratiquement depuis l'établissement du comté de Madawaska, Saint-André avait toujours été incluse dans les délimitations électorales de Madawaska, Madawaska—Restigouche ou Madawaska—Victoria, car la partie nord-ouest du comté de Victoria est surtout francophone et c'est là qu'est établie cette frontière linguistique qui va ensuite au sud de Grand-Sault jusqu'à Fredericton.