Traduction de «made about friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public
formalités de publicité des sociétés

Writing About Friends
Textes ayant pour thème les amis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although some European countries have made progress and a more transfer-friendly regulatory framework has been developed, even in those countries there may still be low awareness of the entrepreneurial community and stakeholders (professional associations, legal firms and consultants to entrepreneurs) about possibilities for transfer and about needed preparations.
Malgré les progrès réalisés par certains États membres, où un cadre réglementaire plus favorable aux transmissions d’entreprises a été adopté, le milieu des affaires et les parties prenantes (associations professionnelles, cabinets d’avocats et de consultants au service des entreprises) ne sont pas nécessairement assez informés, même dans ces pays, des possibilités de transmission et des préparatifs à accomplir.

I wish to ask my colleague from Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore in relation to a statement he made about friends of his who could barely manipulate physically but because they had some movement were being told they do not need a tax credit.
J'ai une question à poser à mon collègue de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore concernant une remarque qu'il a faite au sujet de certains de ses amis qui souffrent de handicaps physiques, mais qui se sont quand même fait dire qu'ils n'ont pas besoin d'un crédit d'impôt parce qu'ils ont une certaine capacité de mouvement.

Stockmann (PSE) (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is time for support under the Marco Polo instrument to be made available to European actors in the field of freight transport; the sense of urgency with which this is awaited is demonstrated by the large number of applications submitted in response to what was a small-scale announcement. By precisely targeting specific objects of assistance, the support programme aims to bring about the transfer of goods from the roads to more environmentally friendly means of transport.
Stockmann (PSE). - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est temps que les acteurs du secteur du transport de marchandises disposent de l’instrument d’aide qu’est Marco Polo, car ce programme est attendu avec impatience, comme le montre la pléthore de candidatures déposées en réponse au modeste appel d’offres.

Immediately after the earthquake, the Greek Government made very friendly noises about Turkey’s becoming a member but I do not think we can take them at their word.
C'est le règlement financier de l'union douanière. Immédiatement après le terrible tremblement de terre, le gouvernement grec a parlé en termes très chaleureux de l'adhésion de la Turquie.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, my honourable friend will know that before confirming the NAFTA, Canada made four or five adjustments which my honourable friends opposite joke about.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur sait que, avant de confirmer l'ALENA, le Canada a fait quatre ou cinq rajustements que les sénateurs d'en face tournent en dérision.

The file referred to by the acting chair of the security intelligence review committee was not about an investigation of a political party but rather about the possibility that a foreign government had made contributions in a way that was not appropriate (1425) Therefore, I hope my hon. friend, if he raises the subject again, will describe the matter correctly.
Le dossier auquel a fait allusion le président intérimaire du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité ne portait pas sur une enquête menée sur un parti politique, mais sur la possibilité qu'un gouvernement étranger ait fait des contributions de façon inappropriée (1425) J'espère que le député se renseignera mieux, si jamais il soulève de nouveau la question.

Here is what he said about the relations between Canada and U.S. “Geography made us neighbours, and history made us friends”.
Il a dit, en parlant de la relation canado-américaine: «La géographie a fait de nous des voisins, l'histoire des amis».

I want to ask you also about a comment made by some of our friends about potential benefit to Canadians, in the sense that having a fixed date would allow individuals to better participate in the process by being able to plan the responsibility of casting one's ballot.
J'aimerais vous soumettre une observation faite par des amis sur les avantages possibles de cette mesure pour les Canadiens, dans le sens où des élections à date fixe permettraient aux gens de mieux participer au processus électoral parce qu'ils pourraient prévoir leur geste.