Vertaling van "made him perfectly " (Engels → Frans) :

Lacoste’s rational and focused approach to law, which was described by Laurent-Olivier David as “Nothing brilliant, [with] little polish in his arguments . but plenty of logic, force and clarity,” made him perfectly suited to sit on this “court of revision”.
La conception rationnelle et ciblée qu’avait Lacoste du droit – qui, ainsi que le rappelait Laurent-Olivier David, n’avait « rien de brillant, [avec] peu de vernis dans ses plaidoyers [.], mais beaucoup de logique, de force et de clarté » – le rendait tout à fait apte à siéger à cette « cour de révision ».

He made his case that the Holocaust to him was a central piece, which he's perfectly entitled to make on behalf of his community and the Canadian Jewish Congress.
Il a fait valoir que, à son avis, l'élément central est la Shoah, ce qu'il a parfaitement le droit de faire au nom de sa collectivité et du Congrès juif canadien.

He made it perfectly clear that it was political pressure and the concerns of his constituents and I understand this, as I think everybody in the House would that led him to ignore the scientific advice and to have a total allowable catch of double that what was recommended.
Il a dit clairement que ce sont des pressions d'ordre politique et les inquiétudes de ses électeurs ce que je comprends parfaitement comme du reste tout le monde à la Chambre peut le comprendre , qui l'ont amené à ignorer les avis scientifiques et à autoriser des prises correspondant au double de ce qui était recommandé.

Having said that, it is perfectly reasonable and acceptable that when an ambassador has information made available to him or her from the country that they have been sent from, by individuals in the country in which they are residing, that they would share that information with government officials; not only with the Department of Foreign Affairs but, in this case, also with the Minister of Public Works, since the acquisition of this particular vehicle is primarily the responsibility of the Department of Public Works.
Cela dit, il est tout à fait raisonnable et acceptable qu'un ambassadeur qui obtient des renseignements de personnes se trouvant dans le pays où il réside communique l'information aux fonctionnaires de son gouvernement; non seulement au ministère des Affaires étrangères mais, en l'occurrence, au ministre des Travaux publics puisque l'acquisition de cet aéronef est d'abord et avant tout la responsabilité du ministère des Travaux publics.

If that individual has really made progress on a personal level, it is perfectly appropriate that he or she be able to make contact with the victim's family in order to try and repair the damage done; instead, we deprive that person of the opportunity and leave him in prison, forcing the victim to go through rehabilitation and to try to repair the harm from inside the penitentiary.
Si cette personne a tellement cheminé, c'est qu'elle est justement en mesure de pouvoir s'adresser à la famille des victimes pour tenter de réparer; on la prive, on la laisse dans son pénitencier puis on force la victime à vivre la réhabilitation, la participation, la réparation à l'intérieur du pénitencier.