Traduction de «made his home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

homemade | home made | home-made | home style | our special
maison

homemade [ home made | home-made ]
maison

home-made cooking [ homemade cooking | home made cooking ]
cuisine maison [ cuisine faite maison ]

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

home made beer | home brew beer | home brewed beer
bière de ménage | bière maison

Home-made lemon curd
crème de citron faite maison

Home-made biscuit
biscuit fait maison

Home-made soup
soupe faite maison

home made foods
aliments préparés à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would have preferred to say to you, " Listen to our Prime Minister, a man originally from Ontario who later made his home in Alberta and managed to learn what was for him his second official language" .
J'aurais plutôt voulu vous dire : « Écoutez notre premier ministre, Ontarien d'origine et Albertain d'adoption, il a su apprendre ce qui, pour lui, était la deuxième langue officielle de notre pays».

– having regard to the commitments made by the Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, at his hearing of 30 September 2014 before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
– vu les engagements pris par le commissaire chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, Dimitris Avramopoulos, lors de son audition du 30 septembre 2014 devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures,

– having regard to the commitments made by the Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, at his hearing before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 30 September 2014,
– vu les engagements pris par le commissaire chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, Dimitris Avramopoulos, lors de son audition du 30 septembre 2014 devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures,

– having regard to the commitments made by the Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Mr Avramopoulos, at his hearing in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on 30 September 2014,
– vu les engagements pris par le commissaire chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, M. Avramopoulos, lors de son audition du 30 septembre 2014 devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures,

Mr. Speaker, after a 20-year absence, Frédéric Niemeyer returned to the Rock Forest recreation centre, where he made his professional debut, from March 11 to 19, when he competed in front of a home crowd in the National Bank Futures tournament in Sherbrooke.
Monsieur le Président, après 20 ans d'absence, Frédéric Niemeyer a fait un retour aux sources, du 11 au 19 mars dernier, là même où il avait fait ses débuts professionnels: au Centre récréatif de Rock Forest.

The chancellor of the media, as he is called at home, made his entrance and what came out of the final declaration adopted hours later was obviously a matter of indifference to him.
Le chancelier des médias, comme on l'appelle également chez nous, tenait ainsi sa sortie et il lui était manifestement égal de savoir ce que recelait la déclaration finale qui ne fut votée que des heures plus tard.

In the year book it says that for several years Orville Phillips remained at home, content with the life of a little boy, but that soon a restless feeling came over him and he made his first daily journey to Mount Royal School, a journey he repeated until 1941 when he came to Prince of Wales College.
L'auteur de l'article ajoute que, durant plusieurs années, Orville Phillips est resté à la maison, heureux de mener sa vie de petit garçon, mais qu'il fut bientôt envahi par une certaine agitation et entreprit son premier trajet quotidien au Mount Royal School, trajet qu'il répéta jusqu'en 1941, lorsqu'il entra au Prince of Wales College.

It was in that wonderful province, a place where European seamen of Basque, Norman and Portuguese descent were fishing in the ice and fog on the Banks a century and a half before the arrival of Cabot, with the Viking presence many centuries before that, that this civilized man of unfailing diplomacy and mannerliness made his home.
C'est dans cette merveilleuse province, un endroit où les marins européens d'origine basque, normande ou portugaise venaient pêcher dans les glaces et les brouillards des Grands Bancs un siècle et demi avant l'arrivée de Cabot, où les Vikings étaient venus de nombreux siècles auparavant, que cet homme civilisé et courtois avait établi domicile.

He made his off-season home north of Peterborough.
En dehors de la saison de jeu, il avait élu domicile au nord de Peterborough.