Vertaling van "made impressive improvements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consolidated list of suggestions made for improvements of the Agreement
liste récapitulative des suggestions formulées en vue d'améliorer l'Accord

Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Global Sustainability Compact | Sustainability Compact
pacte mondial sur la durabilité | Pacte pour l’amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l’industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | pacte sur la durabilité

semi-improved air strip [ semi-made-up airstrip ]
piste semi-aménagée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They've made impressive strides economically, and as the world watches its improvement in its stature, sadly the debate over the human rights situation diminishes.
Le pays a réalisé des progrès économiques impressionnants. Tandis que le monde assiste à cette amélioration de sa position, le débat sur les droits de la personne est mis en veilleuse, c'est triste à dire, et les choses continuent comme avant.

EuropeAid was created on 1 January 2001 with a clear mandate for all stages in the delivery of projects while Directorate General Relex (DG) and DG Development have made impressive progress in improving the strategic programming.
EuropeAid a été créé le 1 janvier 2001 avec pour mission claire la coordination des projets, à travers toutes les étapes du processus. Les directions générales des relations extérieures (RELEX) et du développement ayant pour leur part accompli des progrès impressionnants en faveur de l'amélioration de la programmation stratégique.

We were told that, while Aboriginal Canadians have made impressive improvements in terms of health status, they remain at higher risk for illness, and earlier death than the Canadian population as a whole.
On nous a dit que, bien que l'état de santé des Canadiens autochtones se soit remarquablement améliorée, ils courent un risque plus élevé de maladie et de décès prématuré que la population canadienne dans son ensemble.

We were told that, while Aboriginal Canadians have made impressive improvements in terms of health status, they remain at higher risk for illness, and earlier death than the Canadian population as a whole.
On nous a dit que, bien que l’état de santé des Canadiens autochtones se soit remarquablement améliorée, ils courent un risque plus élevé de maladie et de décès prématuré que la population canadienne dans son ensemble.

B. whereas a large number of candidate countries have made impressive efforts on the way to accession to the European Union; whereas they have thereby achieved better-functioning public institutions, improved conditions for the protection of consumers", workers" and entrepreneurs" rights, better protection of the environment and public health as well as many other direct and tangible benefits for their citizens,
B. considérant qu'un grand nombre de pays candidats ont consenti des efforts impressionnants en vue de l'adhésion à l'Union européenne; considérant qu'ils ont ainsi amélioré le fonctionnement de leurs institutions publiques et obtenu de meilleures conditions pour la protection des droits des consommateurs, des travailleurs et des chefs d'entreprises, une meilleure protection de l'environnement et de la santé publique ainsi que de nombreux autres avantages directs et tangibles pour leurs citoyens;

B. whereas a large number of candidate countries have made impressive efforts on the way to accession to the European Union; whereas in this way they have achieved better functioning public institutions, improved conditions for the protection of consumers’, workers’ and entrepreneurs’ rights, better protection of the environment and public health as well as many other direct and tangible benefits for their citizens,
B. considérant qu'un grand nombre de pays candidats ont consenti des efforts impressionnants en vue de l'adhésion à l'Union européenne; considérant qu'ils ont ainsi obtenu des institutions publiques qui fonctionnent mieux, de meilleures conditions pour la protection des droits des consommateurs, des travailleurs et des chefs d'entreprises, une meilleure protection de l'environnement et de la santé publique ainsi que de nombreux autres avantages directs et tangibles pour leurs citoyens;

I therefore have the impression that the interinstitutional agreement has placed certain restrictions, but we in this Parliament must continue to insist on the need, on the one hand, to improve the quality of Community legislation and, on the other, not to throw the baby out with the bathwater and not to give up the progress made in our Europe through the development of the liberal and democratic State, which ensures that decisions are made by legislative bodies elected by popular will.
Par conséquent, j’ai l’impression que l’accord interinstitutionnel pose certaines limites, mais ce Parlement doit continuer d’insister pour, d’une part, améliorer la qualité de la législation communautaire et, d’autre part, ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain et ne pas renoncer aux progrès réalisés dans notre Europe avec le développement de l’État libéral et démocratique, grâce auquel les décisions sont prises par des organes législatifs élus par la volonté du peuple.

Aboriginal Canadians have made impressive improvements in educational levels, infant mortality rates and substance abuse; however, their life expectancy is still a full seven years less than other Canadians.
Les Canadiens autochtones ont fait des progrès impressionnants pour ce qui est du niveau d'instruction, de la mortalité infantile et de l'abus d'alcool ou d'autres drogues; toutefois, leur espérance de vie reste de sept ans inférieure à celle des autres Canadiens.