Vertaling van "made mention perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mention must be made
il faut mentionner particulièrement

mention shall be made
il sera fait désignation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps it might be appropriate for us to look at the components of the $58,000 reference point I made mention of.
Il serait peut-être bon de décomposer ce montant de 58 000 $ que j'ai évoqué.

If the aim had been to find a balance here, instead of attempting to blame Israel in this biased way, mention could perhaps have been made of Gilad Shalit, the Israeli soldier who has been deprived of human rights for 1 720 days as a prisoner of the Palestinian Arabs or Hamas.
Si son objectif avait été d’atteindre un équilibre en ce domaine, plutôt que de tenter d’accuser Israël d’une manière aussi partiale, la résolution aurait pu mentionner le cas de Gilad Shalit, le soldat israélien privé de ses droits humains depuis 1 720 jours, emprisonné par les Arabes de Palestine ou par le Hamas.

None of the four attacks mentioned by the Council Presidency would have been stopped, although perhaps the subsequent investigations would have been made easier.
Aucun des quatre attentats mentionnés par la Présidence du Conseil n’aurait été arrêté, même si les enquêtes qui ont suivi auraient peut-être été facilitées.

Perhaps we should consider whether European budget funds could not also be made available for the other planned projects I mentioned.
Nous devrions peut-être nous demander si certain fonds budgétaires ne pourraient pas être débloqués afin de financer les autres projets mentionnés.

I might perhaps mention a visit I made a few weeks ago to Vukovar – which, as a reminder, is the town where the war was particularly brutal, where hundreds of people were dragged out of the hospital and killed.
Je pourrais mentionner une visite que j’ai faite il y a quelques semaines à Vukovar – qui était, vous le savez, la ville où la guerre a été particulièrement brutale, où des centaines de personnes hospitalisées ont été traînées dans la rue pour y être tuées.

Mr President, we support an exceptionally brief resolution in that regard, perhaps even the briefest ever made in this House, consisting of the first two recitals of the liberal resolution, followed by the recital in which the decisions of the Council of Europe are mentioned.
Monsieur le Président, nous sommes favorables dans ce contexte à une résolution exceptionnellement courte, peut-être la plus courte qui ait jamais été élaborée au sein de cette Assemblée, et qui se composerait des deux premiers considérants de la résolution libérale, suivis du considérant mentionnant les décisions du Conseil de l'Europe.

The whole of society is desperately in need of such jobs-while taxes collected by governments are ever increasing-since a more healthy economy increases the general level of wealth. In addition, it is not the government nor the taxpayers as a whole, but the workers themselves who pay for that (1555) The minister who, a while ago, made the important point that appropriations do not provide for everything mentioned in the budget, should perhaps answer the following question: When will appropriations and governmental spending reflect the additional $700 million in cuts to unemployment insurance?
Alors que nous avons désespérément besoin de cet emploi pour toute la société, les gouvernements qui vont chercher plus d'impôts et de taxes, la richesse générale qui en profite par un meilleur fonctionnement de l'économie, ce n'est pas le gouvernement, ce n'est pas l'ensemble des citoyens payeurs de taxe qui paient pour ça, ce sont les travailleurs eux-mêmes (1555) L'honorable ministre qui, plus tôt, a abordé une question importante qui est celle que les crédits ne comprennent pas tout ce qu'annonce le Budget aurait peut-être pu répondre à la question suivante: Quand allons-nous voir, dans les crédits, dans les dépenses gouvernementales, l'effet de la coupure additionnelle de 700 millions à l'assurance-chômage?

Mr. Haydon: I made mention, perhaps too quickly, of some regional maritime security organizations that are interdepartmental.
M. Haydon: Je suis peut-être passé un peu vite sur certaines organisations régionales de sécurité maritime à caractère interministériel.

Mr. Rick Borotsik: Mr. Speaker, the hon. member made mention that I was speaking long-windedly and that perhaps I did not have a lot of substance.
M. Rick Borotsik: Monsieur le Président, le député a dit que j'avais fait un discours interminable, et que peut-être je n'avais pas grand-chose à dire.

He mentioned perhaps looking at a framework that would be made available to bands throughout the territory.
Il a recommandé que l'on établisse un cadre pour les bandes qui se trouvent dans le territoire.