Vertaling van "made much clearer " (Engels → Frans) :

The leadership offence, to me, has to be made much clearer, in that if you're a leader, you're a leader, you don't necessarily have to go out and recruit in order to qualify as a leader, as appears to be explicit in Bill C-24.
Il faudrait, à mon avis, rendre beaucoup plus claire l'infraction de dirigeant de bande, en ce sens qu'un chef est un chef et qu'il ne doit pas nécessairement se livrer au recrutement pour être considéré comme un chef, ainsi que semble le préciser le projet de loi C-24.

In my capacity as National Ombudsman, I have established - in systematic observations and investigations - that laws and regulations, including European laws and regulations, can be made much clearer.
En tant que médiateur national, j'ai mis en lumière, suite à des observations et des recherches systématiques, que les législations et les réglementations peuvent être rendues beaucoup plus claires, y compris au niveau européen.

Senator Callbeck: Would it not be much clearer, rather than having to go through 50 pages to find out what that figure is made up of, if there were a chart, or a page or two pages?
La sénatrice Callbeck : Les choses ne seraient-elles pas beaucoup plus claires si, au lieu d'avoir à parcourir une cinquantaine de pages pour trouver les éléments de ce total, il y avait un graphique ou une page ou deux d'explications?

The text has therefore been made much clearer in its fine details, which is something I welcome.
Le texte est ainsi rendu plus clair sur ces détails, ce dont je me félicite.

We should probably also have liked greater insistence on the ‘from farm to table’ principle, a principle that is very attractive to consumers but which needs to be made much clearer and involves additional costs to the farming sector.
Nous aurions aussi apprécié que l’on insiste plus sur le principe de "la fourche à la fourchette", un principe très attractif auprès des consommateurs, mais qui doit être clarifié dans une large mesure et qui induit des coûts supplémentaires pour le secteur agricole.

They would be clearly subject to oversight by the local redress mechanism and the rules for the handling of seized property would be made much clearer.
Les agents seraient clairement assujettis à la surveillance du mécanisme de redressement local, et les règles régissant la manutention de biens saisis seraient beaucoup plus claires.

Secondly, I would have liked the definition of ‘drought’ to have been made much clearer amongst the disasters to be incorporated, despite the fact that the Commission and several speakers have expressed the view that it is covered by the definition of disasters.
Deuxièmement, j'aurais aimé que le terme "sécheresse" soit plus clairement défini parmi les catastrophes qui doivent être incluses, en dépit du fait que la Commission et de nombreux orateurs ont signalé que ce terme était couvert par la définition des catastrophes.

It is regrettable, in my opinion, that we have not decided to introduce a GMO-free label, because that would have made matters much clearer for the consumer.
J’estime regrettable que nous n’ayons pas décidé d’instaurer une étiquette "Sans OGM", qui aurait été de loin plus claire pour les consommateurs.

Some members of government have said that the definition of " fair" is well understood by all, but in many other countries, similar legislation is made much clearer by reference to maintaining a market as a factor in determining fairness.
Certains membres du parti ministériel ont dit que la définition du mot « équitable » était bien comprise de tous, mais dans de nombreux autres pays, des lois semblables sont beaucoup plus claires et font référence au maintien d'un marché comme facteur d'une utilisation équitable.

In fact, the press release put out by the national airline pilots' union is much clearer and it is essential to eliminate any confusion - it is not proposals made by the European Commission that the pilots are criticizing but the draft proposals of national administrations within the European Civil Aviation Conference (ECAC), a body representing 28 European countries.
En fait, le communiqué de presse du syndicat national des pilotes de ligne est beaucoup plus précis et il importe d'éviter tout amalgame : les pilotes critiquent non pas les propositions de la Commission européenne mais les projets préparés par les administrations nationales au sein de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC, organisme qui regroupe 28 pays européens).