Vertaling van "made my husband " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

That made my day
Ca m'a rendu heureux pour toute la journée

it made my blood boil
à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I actually made my husband promise that we were only coming for a year.
En fait, j'avais fait promettre à mon mari que nous ne resterions au Canada qu'une année seulement.

I might not have made what my husband made, but I do notice the change in lifestyle since we have moved to Ottawa.
Il aurait pu arriver que je gagne moins que mon mari, mais je constate le changement de style de vie depuis que nous sommes déménagés à Ottawa.

I have always made by husband and my two girls a very real priority and it was concern for them that crystallized my political choices.
Mon mari et mes deux filles ont toujours été une véritable priorité pour moi et c'est l'intérêt que je leur porte qui a déterminé mes choix politiques.

We do manage to keep our emotions and worry in check, most times, in hopes that we will not cause our children to feel as we do, although I know there are times when they feel as we do—receiving this money made my husband and me feel a lot less guilty.
Nous arrivons à contrôler nos émotions et nos inquiétudes, la plupart du temps, en espérant ne pas amener nos enfants à ressentir les mêmes impressions que nous. [.] Grâce à cet argent que nous recevions, mon mari et moi nous sommes sentis beaucoup moins coupables.

I became disabled and I made my husband disabled because I was refused service.
Pour ma part, je suis devenue handicapée et j'ai rendu mon mari handicapé parce qu'on me refusait des services et qu'on me disait qu'il fallait que j'épuise mes ressources personnelles.