Vertaling van "made my lengthy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

That made my day
Ca m'a rendu heureux pour toute la journée

it made my blood boil
à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am not sure where my colleague was when I made my lengthy speech, but I believe I suggested that a meeting is planned in December between all of the finance ministers and the Finance Minister of Canada, who is responsible for this portfolio.
Monsieur le Président, je me demande où était ma collègue lorsque j'ai prononcé mon long discours. Je crois avoir déclaré qu'une réunion est prévue en décembre entre tous les ministres des Finances et le ministre des Finances du Canada, qui est responsable de ce portefeuille.

I do not think you were present when I made my first presentation, in which I went into a lengthy argument as to why I did not think it breached section 2(b) of the Charter.
Je ne crois pas que vous étiez présent lors de mon premier exposé au cours duquel j'ai longuement expliqué pourquoi, à mon avis, le projet de loi ne violait pas le paragraphe 2(b) de la Charte.

In fact, we have had copies made for you because a part of the act that was passed by the Americans under the Patriots Act actually contains a lengthy caution on the avoidance of discrimination and recognition of the cultural groups that are front and centre, which my colleagues represent.
Nous avons fait des photocopies de la loi qu'ont adoptée les Américains, le «Patriots Act», justement parce qu'elle contient une longue mise en garde destinée à prémunir contre toute discrimination et à reconnaître les groupes culturels qui sont au coeur de leur société et que mes collègues représentent.

It's About Our Health contained a lengthy chapter on enforcement and in my view the changes that are incorporated in the bill are good changes and by and large reflect the recommendations made in It's About Our Health.
Ce même rapport contenait un long chapitre sur l'application; selon moi, les changements incorporés dans le projet de loi sont bons et ils reprennent, en grande partie, les recommandations formulées dans Notre santé en dépend.

However, it came to my notice that other changes were introduced into paragraph 4, which bring about a profound change which is not in compliance with the request made by DG I. There is a very lengthy legal opinion.
Cependant, j’ai remarqué que d’autres modifications avaient été apportées au paragraphe 4 et que celles-ci entraînent un changement profond, qui n’est pas conforme à la demande formulée par la DG I. Il y a un avis juridique très long.

I made that recommendation to my colleagues in the government after a lengthy consultation process with interested parties in the Atlantic region.
J'ai recommandé cette nomination à mes collègues du gouvernement après avoir longuement consulté les habitants de la région atlantique que la question intéresse.