Traduction de «made public through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

course and speed made good through the water
route et vitesse sur l'eau

speed made good through the water
vitesse sur l'eau

course made good through the water
route sur l'eau

application which does not need to be made through a lawyer
demande dispensée du ministère d'avocat

need not be made through a lawyer
dispense du ministère d'avocat

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

create aeronautical publication amendments through data analysis | evaluate data for aeronautical publications | analyse data for aeronautical publications | analyse data for aviation publications
analyser des données pour les publications aéronautiques

design made available to the public
dessin ou modèle divulgué au public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Except where explicit requests for confidentiality are made, these comments will be made public through the same medium.
Sauf en cas de demande explicite de confidentialité, ces commentaires seront rendus publics par le même moyen.

In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".[7]
En d'autres termes, les œuvres qui sont dans le domaine public devraient y rester une fois numérisées et être rendues accessibles par l'internet»[7].

The Official Languages Act applies to the Senate, the House of Commons, and the Library of Parliament, which are committed to ensuring that information made available to the public and the services made available through this Web site are available in both official languages, English and French.
La Loi sur les langues officielles s’applique au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement, qui s’engagent à veiller à ce que l’information et les services offerts au public sur le site Web soient présentés dans les deux langues officielles, le français et l’anglais.

4. Public and private road operators and service providers shall ensure the timely renewal and quality of data made available through their access point.
4. Les exploitants d’infrastructures routières et les prestataires de services, publics et privés, assurent l’actualisation en temps utile et la qualité des données mises à disposition par l’intermédiaire de leur point d’accès.

The bill would amend section 85 of the act, requiring that all lease transfers must be approved by the minister, that there be a 60-day period of public comment before the minister makes his decision on these transfers, that all public comments must be available through the department's website and that the minister's decision must be made public through a notification in a local newspaper.
Ce projet de loi modifie l'article 85 de la loi en précisant que tous les transferts de concession doivent être approuvés par le ministre, qu'une période de 60 jours doit être accordée aux personnes intéressées pour qu'elles formulent leurs commentaires avant que le ministre rendre sa décision, que tous les commentaires reçus doivent être affichés sur le site Web du ministère et que la décision du ministre doit être publiée dans un journal local.

The purpose of the bill is to increase public awareness of National Philanthropy Day as a time to thank those who give throughout the year and to focus public attention on major accomplishments made possible through philanthropic contributions.
Il vise à faire en sorte que le public considère la Journée nationale de la philanthropie comme une occasion de remercier ceux qui font des dons tout au long de l'année et à attirer l'attention du public sur les grandes réalisations rendues possibles grâce aux contributions philanthropiques.

In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
En d'autres termes, les œuvres qui sont dans le domaine public devraient y rester une fois numérisées et être rendues accessibles par l'internet.

Railway undertakings and station managers should take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility, through compliance with the TSI for persons with reduced mobility, so as to ensure that, in accordance with Community public procurement rules, all buildings and rolling stock are made accessible through the progressive elimination of physical obstacles and functional hindrances when acquiring new material or carrying out construction or major renovation work.
Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares devraient tenir compte des besoins des personnes handicapées ou à mobilité réduite, en se conformant aux STI pour les personnes à mobilité réduite, en vue de garantir que, conformément aux règles communautaires pour les marchés publics, tous les bâtiments et tout le matériel roulant soient rendus accessibles en éliminant progressivement les obstacles physiques et fonctionnels lors de l’acquisition de nouveau matériel ou lors de l’exécution de travaux de construction ou de rénovation majeure.

I think it reflects poorly on all parliamentarians when the Canadian public believes, as I think it does in this case, that appointments are made, not through merit but through patronage and political affiliation.
Je crois que l'on donne une image négative de tous les parlementaires lorsque l'on donne à croire à la population canadienne, comme dans le cas qui nous occupe, que les nominations ne sont pas faites selon le mérite, mais par favoritisme et en fonction de l'affiliation politique.

[Translation] Mr. Serge Marcil (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I want to tell the hon. member opposite that all the projects approved by PWC are made public, through press releases, press conferences or public documents.
[Français] M. Serge Marcil (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais dire à mon collègue d'en face que tous les projets acceptés par TPC sont rendus publics, soit par communiqués de presse, soit par conférences de presse ou par le biais de documents publics.