Vertaling van "made tremendous gains " (Engels → Frans) :

Thanks to public pensions Canada has made tremendous gains in overcoming poverty among senior citizens and has provided much better prospects for retirement with dignity.
Grâce aux pensions publiques, le Canada a réalisé des progrès énormes pour surmonter la pauvreté parmi les personnes âgées et a offert de bien meilleures perspectives de vivre une retraite dans la dignité.

Aboriginal students have made tremendous gains in recent years.
Au cours des dernières années, les étudiants autochtones ont fait d'énormes progrès.

Through intensive therapy, Reid has made tremendous gains and is a happy, loving little boy.
Il aime aussi la compagnie des personnes qui font partie de sa vie. Grâce à une thérapie intensive, Reid a fait des progrès spectaculaires et c'est un petit garçon heureux et affectueux.

Looking at the importance of R and D for industrial production, for manufacturing, and for competitiveness, we have to ask ourselves how we are doing as a country in supporting R and D. Canada has made tremendous gains over the past ten years with respect to building up the R and D capacity of the country.
Si nous examinons l’importance de la R et D pour la production industrielle, pour la fabrication et pour la compétitivité, nous devons nous demander quelle est la performance de notre pays en matière d’appui à la R et D. Le Canada a fait de grands progrès au cours des dix dernières années en matière de renforcement de la capacité de la R et D nationale.

Those who have gained most, on the other hand, from the huge rise in footwear imports from third countries have not been the so-called consumers but, rather, the large multinationals and the major importers and distributors, which have made tremendous profits, as the Commission has acknowledged.
Par contre, ceux qui profitent le plus de l’immense hausse des importations de chaussures en provenance de pays tiers ne sont pas les consommateurs, mais bien les grandes multinationales et les principaux importateurs et distributeurs, qui engrangent d’énormes profits, comme l’a d’ailleurs reconnu la Commission.

Indeed, the Liberals made tremendous gains by saying that they would never, ever bring in a tax of that kind that nobody wants.
Les libéraux ont alors fait des gains magistraux en affirmant qu'ils n'imposeraient jamais, au grand jamais, une taxe de ce genre dont personne ne voulait.