Vertaling van "liberals made tremendous gains " (Engels → Frans) :

Thanks to public pensions Canada has made tremendous gains in overcoming poverty among senior citizens and has provided much better prospects for retirement with dignity.
Grâce aux pensions publiques, le Canada a réalisé des progrès énormes pour surmonter la pauvreté parmi les personnes âgées et a offert de bien meilleures perspectives de vivre une retraite dans la dignité.

Aboriginal students have made tremendous gains in recent years.
Au cours des dernières années, les étudiants autochtones ont fait d'énormes progrès.

Looking at the importance of R and D for industrial production, for manufacturing, and for competitiveness, we have to ask ourselves how we are doing as a country in supporting R and D. Canada has made tremendous gains over the past ten years with respect to building up the R and D capacity of the country.
Si nous examinons l’importance de la R et D pour la production industrielle, pour la fabrication et pour la compétitivité, nous devons nous demander quelle est la performance de notre pays en matière d’appui à la R et D. Le Canada a fait de grands progrès au cours des dix dernières années en matière de renforcement de la capacité de la R et D nationale.

Through intensive therapy, Reid has made tremendous gains and is a happy, loving little boy.
Il aime aussi la compagnie des personnes qui font partie de sa vie. Grâce à une thérapie intensive, Reid a fait des progrès spectaculaires et c'est un petit garçon heureux et affectueux.

Those who have gained most, on the other hand, from the huge rise in footwear imports from third countries have not been the so-called consumers but, rather, the large multinationals and the major importers and distributors, which have made tremendous profits, as the Commission has acknowledged.
Par contre, ceux qui profitent le plus de l’immense hausse des importations de chaussures en provenance de pays tiers ne sont pas les consommateurs, mais bien les grandes multinationales et les principaux importateurs et distributeurs, qui engrangent d’énormes profits, comme l’a d’ailleurs reconnu la Commission.

Indeed, the Liberals made tremendous gains by saying that they would never, ever bring in a tax of that kind that nobody wants.
Les libéraux ont alors fait des gains magistraux en affirmant qu'ils n'imposeraient jamais, au grand jamais, une taxe de ce genre dont personne ne voulait.

Those within the Commission who support an unbridled liberalism should therefore be made to see sense, and our industry must be able to pursue its efforts to modernise and to improve competitiveness without others gaining from the fruits of its labours, in so doing jeopardising jobs in European industry.
Il faut donc qu’au sein de la Commission les tenants d’un libéralisme débridé soient ramenés à la raison et que notre industrie puisse poursuivre sa modernisation et l’amélioration de sa compétitivité sans que d’autres ne bénéficient du fruit de ces efforts et ne mettent ainsi en péril l’emploi industriel en Europe.

In preparing this resolution, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has made gains from the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the Christian Democrats and Liberals have been able to largely impose their will on the Social Democrats and the Greens.
Lors de la préparation de cette résolution, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a remporté une victoire sur la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et les démocrates-chrétiens et libéraux ont pu largement imposer leur volonté aux sociaux démocrates et aux verts.

In 1990, concerns were also expressed against immediate introduction of competition in voice telephony while price structures of the telecommunications organizations were substantially out of line with costs, because competing operators could target highly profitable services such as international telephony and gain market share merely on the basis of existing substantially distorted tariff structures. In the meantime efforts have been made to balance differences in pricing and cost structures in preparation for liberalization. The European Parliament and the Council have in the meantime recognized that there are less restrictive means than the granting of special or exclusive rights to ensure this task of general economic interest.
que, en 1990, des préoccupations étaient également exprimées à l'encontre de l'ouverture immédiate de la téléphonie vocale à la concurrence parce que la structure des tarifs des organismes de télécommunication était sans rapport avec les coûts réels; qu'une ouverture du marché à cette époque aurait permis aux nouveaux entrants de se concentrer sur les segments les plus profitables comme la téléphonie internationale et gagner des parts de marché seulement sur la base de ces tarifs déséquilibrés; que, entre-temps, des efforts substantiels ont été faits pour rééquilibrer les tarifs en fonction des coûts en vue de la libéralisation annoncée; que le Parlement européen et le Conseil ont depuis lors reconnu qu'il existe des moyens moins restrictifs que l'octroi de droits exclusifs ou spéciaux pour assurer cette tâche d'intérêt économique général;