Traduction de «made tremendous strides » (Anglais → Français) :

The Canadian Armed Forces has made tremendous strides in recent years in supporting military personnel who suffer from deployment-related mental health conditions, and we are continuing to improve services.
Les Forces armées canadiennes ont fait d'énormes progrès au cours des dernières années en ce qui concerne le soutien qu'elles offrent aux militaires qui souffrent de troubles de santé mentale liées au déploiement, et nous continuons d'améliorer les services.

What this is about is that First Nations University has made tremendous strides to move to full accountability and transparency.
Cela s'explique par le fait que l'Université des Premières nations a pris de très sérieuses mesures pour assurer une reddition de comptes et une transparence complètes.

While I accept my colleague's comments about structural reform, I believe that the previous government made tremendous strides in dealing with first nations, aboriginal peoples, Inuit peoples, Métis peoples, and we are very proud of it.
J’accepte les remarques de mon collègue au sujet de la réforme structurelle, mais je crois que le gouvernement précédent avait accompli d’énormes progrès dans les négociations avec les Premières Nations, les peuples autochtones, les Inuits et les Métis, ce dont nous sommes très fiers.

It has made tremendous strides in binding the continent together.
Elle a réalisé de formidables avancées dans l'intégration continentale.

That is why some of us were concerned that the Czech Republic has delayed implementation of its civil service law and has slowed down its judicial reform whilst, on the other hand, Lithuania has made tremendous strides in that area, recognising the importance of administrative capacity.
C'est pourquoi certains d'entre nous se souciaient du fait que la République tchèque a retardé la mise en œuvre de sa législation relative au service civil et a freiné sa réforme judiciaire, alors que la Lituanie a effectué d'énormes progrès dans ce domaine, reconnaissant l'importance de la capacité administrative.

Young people have made tremendous strides in schools and universities as they actively pursue programs to save the lives of fellow students and friends by targeting activities around graduation and summer.
Les jeunes ont fait beaucoup de progrès dans les écoles et les universités où ils participent activement à des programmes visant à protéger la vie de leurs camarades de classe et amis et en axant surtout leurs mesures de prévention sur les fêtes de finissants et les activités estivales.