Vertaling van "made your choice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

your choice price
prix aller-retour

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Canada Small Business Financing Program: Buy or Lease: Now the Choice is Yours
Le programme de financement des petites entreprises du Canada : acheter ou louer - à vous de choisir

A Dialogue on Primary Health Care: It's Your Choice
Dialogue sur les soins de santé primaires : À vous de choisir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to make choices as a society and the Quebec society has made its choice, and that choice is not reflected in your bill”.
Il faut faire des choix de société et la société québécoise a fait son choix, qui ne se retrouve pas dans votre projet de loi».

Once you have made your choices, how do you reach the conclusion which you reached, Mr. Asselin?
Une fois votre choix arrêté, comment faites-vous pour arriver à la conclusion à laquelle vous êtes arrivé, monsieur Asselin?

I guess you made the choice not to ask a question, but I think your point has been well made over the course of three minutes plus My apologies for not getting to the question.
Je suppose que vous avez choisi de ne pas poser de question mais je crois que vous avez clairement exposé votre position pendant plus de trois minutes.

Your rapporteur is generally in favour of most Commission's choices for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard. However, as explained above, there are single amendments seeking to replace implementing acts with delegated acts in provisions dealing with conditions, obligations and any type of rules implying obligations, as this wording is normally used for delegated acts, as well as for the modification of non-essential elements laid down in the basic act.
Votre rapporteur est favorable, dans l'ensemble, à la plupart des choix de la Commission pour l'adoption d'actes délégués ou d'exécution et estime que celle-ci présente à cet égard une proposition équilibrée Cependant, comme nous l'avons exposé précédemment, nous déposons divers amendements visant à remplacer des actes d'exécution par des actes délégués au sein de dispositions se rapportant aux conditions, aux obligations et aux règles de toute nature impliquant des obligations, car le vocabulaire en question est normalement celui des actes délégués et sert pour la modification d'éléments non essentiels figurant dans l'acte de base.

Your rapporteur is of the opinion that this basic choice was wrong, but as the choice has already been made, consumers need to feel properly protected when shifting from a Debtor Mandate flow to a Creditor Mandate flow system.
Votre rapporteure juge mal inspiré ce choix initial mais, la décision ayant été prise, il importe que les consommateurs se sentent dûment protégés lorsqu'ils passent d'une procédure où le mandat est détenu par le débiteur à une procédure où il est en la possession du créancier.

If you bought a television set from retailer X as opposed to retailer Y, you've made your choice, and the sale is done.
Si vous avez acheté un téléviseur chez le détaillant X, plutôt que le détaillant Y, une fois votre choix fait, c'est terminé.

In a true federation that operates as it should, the central government would respect the choices of Quebeckers and return to the Quebec government the money it saves, rather than saying, as in this case, “Too bad, you made your choice. We will invest the $250 million in the Treasury Board coffers and do what we like with it”.
Au Bloc québécois, on travaille évidemment pour que le Québec devienne un pays souverain, mais en attendant, on aimerait bien que le gouvernement fédéral reconnaisse le choix des Québécois et transfère au Québec ces 250 millions de dollars par année.

We are making a political judgment of your stand on the war in Iraq, your identification with the choices made by the United States and the famous meeting in the Azores.
Nous posons un jugement politique de votre position à l’égard de la guerre en Irak, de votre identification aux choix faits par les États-Unis et de la célèbre réunion des Açores.

The labelling of compound feedingstuffs must be sufficiently accurate to allow the stock farmer to make an informed choice as to which feed to use and many of you have already made that point in your contributions.
L'étiquetage des aliments composés pour animaux doit être suffisamment précis pour permettre aux éleveurs de choisir en toute connaissance de cause l'alimentation qu'ils donneront au bétail ; ce point a d'ailleurs déjà été soulevé dans les précédentes interventions.

The European Union has also made through your presidency a wise choice in insisting that the reform process in the Treaties must be over and operational by the year 2002 so that it will facilitate early accession because it is important to ensure that the reform process should not become the enemy of the enlargement process.
Un autre choix sage que l'Union européenne a fait par l'intermédiaire de votre présidence, c'est celui d'insister pour que le processus de réforme des Traités soit terminé et que les réformes puissent entrer en vigueur en 2002, de façon à accélérer les adhésions. Il est important en effet de faire en sorte que le processus de réforme ne devienne pas l'ennemi de l'élargissement.