Vertaling van "magic bullet while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

silver bullet | silver bullet software | magic bullet
arme fatale | logiciel arme fatale | exterminateur

magic bullet
missile à tête chercheuse

magic bullet
projectile magique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not dwell on this point because I continue to believe it is the artist's problem to try to find a solution, a magic bullet allowing him or her to remain faithful to artistic ideals while accessing a broader public.
Je ne m'étendrai pas là-dessus parce que je persiste à croire que c'est le problème de l'artiste de trouver une formule, la formule magique qui va faire que tout en restant fidèle à ses idées artistiques, il va pouvoir accéder à un plus vaste public.

While no single solution or magic bullet will solve the long-standing or historical challenges faced by the fresh fruit and vegetable market, we need to look to new policy and economic models that will support Canadian companies to be more competitive both domestically and internationally.
Certes, il n'existe pas de solution miracle pour résoudre les difficultés qu'éprouve depuis longtemps le marché des fruits et légumes, mais nous nous devons d'envisager de nouveaux modèles économiques et de nouvelles politiques appelés à soutenir les entreprises canadiennes afin d'améliorer leur compétitivité à l'échelle nationale et internationale.

While it is not a magic bullet that will prevent all crime, there are obviously uses for it.
Bien que le registre ne soit pas une solution magique pour prévenir la criminalité, de toute évidence, il a sa raison d'être.

17. Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
17. souligne que le commerce international peut se révéler un moteur puissant pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, mais qu'il ne s'agit pas d'une solution miracle et que les politiques de développement doivent s'accompagner de réformes commerciales; est d'avis que pour sortir les citoyens des poches de pauvreté et continuer à gravir les échelons du développement économique, l'Inde doit à tout prix s'attacher à créer un environnement favorable aux entreprises qui approfondisse l'intégration au sein de l'économie mondiale pour une série croissante d'entreprises et de services;

Passing Bill C-14 off as a magic bullet to fix gas gouging, as the government is doing, while hiking gas prices across the board, is the biggest bait and switch in gas marketing history.
L'idée de faire passer, comme le fait le gouvernement, le projet de loi C-14 pour une solution miracle au vol à la pompe est le plus gros coup de publicité-leurre de l'histoire de la commercialisation de l'essence.

While there is no single magic bullet that will instantaneously stimulate Canadians' involvement in the political system, a consensus appears to be emerging among political parties of all stripes, experts in electoral behaviour, and grassroots organizations that electoral system reform is a good starting point for energizing and strengthening Canadian democracy.
Bien qu'il n'y ait pas de formule magique pour stimuler instantanément l'engagement de la population canadienne dans le système politique, il semble émerger un consensus entre les partis politiques de tous horizons, les experts en comportement électoral et les organisations populaires sur le fait que la réforme du système électoral constitue un bon point de départ pour dynamiser et renforcer la démocratie canadienne.