Traduction de «silver bullet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

silver bullet | silver bullet software | magic bullet
arme fatale | logiciel arme fatale | exterminateur

silver bullet
arme magique

silver bullet
projectile d'argent

lead-free bullet [ non-toxic bullet | green bullet | tungsten bullet ]
balle à tungsten [ balle écologique | balle sans plomb | balle non toxique | balle verte ]

bullet perforator [ bullet-perforating gun | casing perforator | perforator | casing gun | casing-gun | bullet-gun perforator | gun perforator | bullet type gun ]
perforateur à balles [ perforateur de tubage ]

bullet | bullet point | bullet symbol
gros point | point en demi-gras | puce

calibre of bullets | makes of bullets | brands of bullets | types of cartridges
types de cartouches

bullet | bullet bond | bullet loan | non-callable bond
obligation sans amortissement | obligation remboursable in fine | emprunt sans amortissement | emprunt remboursable in fine

inlet cone | inlet spike | nose dome | inlet bullet fairing | inlet bullet | nose bullet | spinner cone
cône de pénétration | cône d'entrée d'air | noyau d'entrée d'air

silver complex diffusion transfer process | silver complex diffusion transfer reversal process | silver complex dtr process
procédé de transfert de complexes d'argent par diffusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have no silver bullet to tackle climate change.
Certes, nous n'avons pas de solution miracle pour lutter contre les changements climatiques.

The rapporteur acknowledges that civil infrastructure access is not a ‘silver bullet’ which would solve acute competition problems in the telecommunication sector, nevertheless, access to civil infrastructure can considerably ease the roll-out of high-speed broadband networks by any operators.
La rapporteure reconnaît que l'accès aux infrastructures civiles n'est pas une solution miracle aux problèmes de compétition féroce qui touchent le secteur des télécommunications. Néanmoins, l'accès aux infrastructures civiles peut simplifier considérablement le déploiement de réseaux de communications à haut débit par tout opérateur.

What became clear from witness testimony into Bill C-43 is that this is not a silver bullet when it comes to public safety.
Les témoignages entendus lors de l'étude du projet de loi C-43 nous ont montré clairement que cette mesure législative ne représente pas une solution magique aux problèmes de sécurité publique.

58. Stresses that there is no ‘silver bullet’ solution to climate change and therefore highlights the numerous possible ways to achieve the necessary emissions reductions and, even more importantly, the necessary consciousness shifts; welcomes, in that regard, the fact that many countries are already undertaking ambitious mitigation action and calls for the UNFCCC to provide a platform for increasing the transparency of what is happening on the ground;
58. souligne qu'il n'existe pas de «solution miracle» au changement climatique et met par conséquent en exergue les nombreuses possibilités d'aboutir aux réductions nécessaires des émissions et, surtout, au changement de mentalité qui s'impose; à cet égard, se réjouit du fait que de nombreux pays mènent déjà des actions d'atténuation ambitieuses et demande à la CCNUCC de proposer une plateforme visant à rendre plus transparente la réalité sur le terrain;

57. Stresses that there is no ‘silver bullet’ solution to climate change and therefore highlights the numerous possible ways to achieve the necessary emissions reductions and, even more importantly, the necessary consciousness shifts; welcomes, in that regard, the fact that many countries are already undertaking ambitious mitigation action and calls for the UNFCCC to provide a platform for increasing the transparency of what is happening on the ground;
57. souligne qu'il n'existe pas de "solution miracle" au changement climatique et met par conséquent en exergue les nombreuses possibilités d'aboutir aux réductions nécessaires des émissions et, surtout, au changement de mentalité qui s'impose; à cet égard, se réjouit du fait que de nombreux pays mènent déjà des actions d'atténuation ambitieuses et demande à la CCNUCC de proposer une plateforme visant à rendre plus transparente la réalité sur le terrain;

There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead.
Il n’existe pas de remède miracle à nos problèmes actuels, mais nous pouvons au moins, au niveau de l’UE, contribuer à donner une impulsion.

Of course there is no single "silver bullet" that can get the euro area out of the current crisis, which was caused by unsustainable fiscal policies and macroeconomic imbalances in some Member States.
Bien évidemment, il n'y a pas de solution miracle unique permettant de sortir la zone euro de la crise actuelle, qui a été provoquée par des déséquilibres macroéconomiques et des politiques budgétaires insoutenables dans certains États membres.

19. Emphasises that the Rio+20 Summit should discuss an integrated approach to address the multiple challenges such as poverty eradication, health, food, employment, gender equality, climate change and energy supply; highlights that those problems cannot be solved in isolation and that there is no ‘silver bullet’ solution which makes cooperation ever more important; highlights, in this respect, the indispensable role of healthy and natural ecosystems in the achievement of the Millennium Development Goals;
19. souligne que les participants au sommet Rio+20 doivent tenter de trouver une approche intégrée permettant d'englober un ensemble de problématiques telles que l'élimination de la pauvreté, la santé, la nourriture, l'emploi, l'égalité des genres, le changement climatique et l'approvisionnement en énergie; souligne que ces problèmes ne peuvent être résolus de manière isolée et qu'il n'existe pas de solution miracle, ce qui rend la coopération encore plus importante; souligne, à cet égard, le rôle indispensable que jouent des écosystèmes sains et naturels dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

Is there a silver bullet, or do we need a very clear plan that will take us down here—not immediately, but on a very clear trajectory, provide an inertia that will bring us to that goal? If I may, I don't believe in silver bullets.
Y a-t-il une solution magique, ou avons-nous besoin d'un plan d'action bien défini qui nous amènera en bas ici — pas immédiatement, mais qui, en suivant une trajectoire bien précise, nous assurera l'inertie qui nous permettra d'atteindre cet objectif?

At the same time, it is also clear that we cannot find a silver bullet and there is no silver bullet.
Parallèlement à ce constat, il est tout aussi clair que nous ne trouverons pas de remède miracle, car il n’en existe aucun.