Traduction de «magistrate emily murphy » (Anglais → Français) :

In the mid-1920s, the authority of Magistrate Emily Murphy to preside at the Women's Court in Edmonton, Alberta, had been challenged by a defence lawyer who, citing English common law, argued that:
Au milieu des années 1920, le droit du juge Emily Murphy de présider le Tribunal des femmes à Edmonton, en Alberta, fut contesté par un avocat de la défense qui, invoquant la common law britannique, prétendait que:

Emily Murphy-First Woman Magistrate Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, today, in commemoration of Women's History Month, I would like to present to you Emily Murphy.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, à l'occasion du Mois de l'histoire des femmes, j'aimerais vous présenter Emily Murphy.

However, there is much more to the story of Emily Murphy than just that, for she was Canada's first woman magistrate in 1916 and was, in fact, the first woman magistrate appointed in the British Commonwealth.
Mais l'histoire d'Emily Murphy ne s'arrête pas là, car elle fut également la première femme à occuper un poste de magistrat au Canada, en 1916, et, en fait, la première femme à occuper un poste de magistrat au sein du Commonwealth britannique.

Emily Murphy, as many of you know, was not only the first woman magistrate in Canada but the first woman magistrate in the entire British Commonwealth.
Comme bon nombre d'entre vous le savent, Emily Murphy a été le premier juge de sexe féminin non seulement au Canada, mais dans tout le Commonwealth britannique.

Emily Murphy found that a bit hard and somebody challenged her because she was a magistrate; imagine, a magistrate in Alberta.
Emily Murphy avait trouvé cela difficile à avaler et quelqu'un contestait sa requête, elle qui était magistrat. Imaginez, elle était magistrat en Alberta.