Traduction de «mai thank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

letter of thanks | letter of regret
lettre de remerciement

Get Involved in Saying Thank You!
Dire merci, une habitude à prendre!

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

Multilateral Agreement on Investment | MAI [Abbr.]
accord multilatéral sur les investissements | accord multilatéral sur l'investissement | AMI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can say that, a few months after the MAI negotiations, we had a narrow escape thanks to the action of the French prime minister, Mr. Jospin, that followed a more public action.
Dans les mois qui ont suivi les négociations de l'Accord multilatéral sur l'investissement, on peut dire qu'on l'a échappé belle dangereusement, par le geste du premier ministre français, M. Jospin, qui faisait suite à un geste public.

Mr. Darrin Qualman (Executive Secretary, National Farmers Union): Thank you, Mr. McGuire, committee members, for asking the National Farmers Union here today to present our views on the Multilateral Agreement on Investment, the MAI.
M. Darrin Qualman (secrétaire exécutif, Syndicat national des cultivateurs): Merci, monsieur McGuire, membres du comité, d'avoir invité le Syndicat national des cultivateurs à venir présenter son point de vue sur l'Accord multilatéral sur l'investissement.

I'd just like to begin by thanking our colleague, Mr. Mai, who introduced the motion that was adopted that led us to continue this study on tax havens.
J'aimerais commencer par remercier notre collègue, M. Mai, qui a présenté la motion qui a été adoptée et qui nous a permis de poursuivre cette étude sur les paradis fiscaux.

Thank you. Go ahead, Monsieur Mai, s'il vous plaît.
À l'évidence, vous connaissez dans les moindres détails les consultations qui ont été réalisées.

Thank goodness there were Canadians who said it was dangerous and problematic. Thank heavens there was enough pressure to bear to stop the MAI. Today we have this proposition before us through Bill C-9 which has problems of the same nature that we identified with respect to the MAI. We also have on our plates the SPP, the security and prosperity partnership agreement, which evokes all kinds of images about lack of transparency and accountability, executive power and power by the international corporate elite.
Dieu merci, des Canadiens ont dit que cet accord était dangereux et problématique et les pressions ont été suffisantes pour désamorcer l'AMI. Aujourd'hui, nous sommes saisis du projet de loi C-9, qui comporte des lacunes de même nature que celles qui avaient été soulevées par rapport à l'AMI. Nous sommes aussi en train d'examiner le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, qui évoque toutes sortes d'images liées au manque de transparence et de responsabilité, au pouvoir exécutif et au pouvoir détenu par l'élite corporative internationale.

So, the “European Market” share will go from 5% to X%, there will only be residual internal support, export aid will have been prohibited, customs duties and tariff peaks will no longer be in place, direct investment will have been obtained thanks to Mr Lamy, and no thanks to the MAI, and the world market will have been established, a sort of commercial Fukuyama, and the GATT story will be over.
Ainsi l’action "marché européen" passera de 5 % à X %, les soutiens internes deviendront résiduels, les aides à l’exportation auront été condamnées, les droits de douane, les pics tarifaires ne seront plus là, les investissements directs auront été obtenus grâce à Lamy, faute de l’AMI, et le marché sera devenu mondial, une espèce de Fukuyama commercial, une fin de l’histoire du GATT.