Vertaling van "main shortcoming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shortcomings in the rules
carence de la réglementation

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

braking shortcoming
insuffisance de freinage

legal loophole | shortcoming in standards
lacune des normes | lacune du droit

shortcoming
inconvénient

human shortcoming
lacune humaine

conduct engine preparation activities for navigation operations | ensure main engines are ready for navigation operations | prepare main engines for navigation operations | ready main engines for navigation operations
préparer les moteurs principaux pour les opérations de navigation

enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea
enrichir l'idée principale

main landing gear (1) | main gear (2) | main undercarriage (3) [ MLG ]
atterrisseur principal

Main Division of the Value Added Tax | VAT Main Division
Division principale de la taxe sur la valeur ajoutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main shortcomings concerned the application of the rules on public procurement (confusion between the selection criteria and those for awarding the contracts, use of the 'baja temeraria' rule) and the inclusion of ineligible expenditure (VAT, purchase of land belonging to public administrations).
Les principales anomalies constatées ont trait à l'application de la réglementation applicable aux marchés publics (confusion entre les critères de sélection et d'adjudication des contrats, utilisation de la règle de la baja temeraria) à l'inclusion de dépenses inéligibles (TVA, achat de terrains appartenant à des administrations publiques).

In order to speed up the slow decision-making process, which was identified by the European Parliament as one of the MFA instrument’s main shortcomings, the Commission submitted on 4 July 2011 a proposal for a Framework Regulation laying down general provisions for MFA to third countriesThe main objectives of the proposal were to:
Afin de remédier à la lenteur du processus décisionnel, qui a été recensée par le Parlement européen comme l’un des principaux défauts de l’instrument d’AMF, la Commission a présenté le 4 juillet 2011 une proposition de règlement-cadre établissant les dispositions générales relatives à l’AMF aux pays tiersLes principaux objectifs de cette proposition étaient les suivants:

In the case of projects, the main shortcomings noted concerned the procedures for awarding public contracts, although the situation varies from country to country.
Pour les projets les principales déficiences constatées concernent les procédures de passation des marchés publics, bien que la situation soit différente selon les Etats membres.

One of the main shortcomings of our education system is that it does not make full use of our museums as a teaching tool for our children.
L'une des grandes lacunes de notre système d'éducation, c'est que nos musées ne sont pas exploités à leur plein potentiel comme moyen d'instruire nos enfants.

To be blunt, we see three or four main shortcomings with pensions in Canada today.
Pour être direct, nous sommes d'avis que les régimes actuels de pension en vigueur au Canada souffrent de trois ou quatre lacunes importantes.

The main shortcoming is that companies making these generic drugs, as well as the developing countries that need these drugs, are reluctant to face the bureaucratic burden of the current law.
Le principal problème est que les entreprises qui produisent les médicaments génériques et les pays en développement qui ont besoin de ces médicaments hésitent devant le fardeau administratif que la loi leur impose.

The CIP’s overall lack of visibility was identified as one of its main shortcomings.
Le manque de visibilité global du programme-cadre est présenté comme l’une de ses principales carences.

3.3. The Network’s operations: main shortcomings 7
3.3. Les activités du réseau: principales lacunes 8

They say that, basically, the main shortcoming of the federal government is that it does not hold enough consultations with the regional organizations already in place.
Lorsqu'il intervient, le gouvernement fédéral ne se concerte pas assez entre les ministères

The bill's main shortcoming was the lack of appropriate funding for positive programs aimed at young persons.
La principale lacune était un financement approprié pour une programmation positive envers les jeunes.