Vertaling van "predict shortcomings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

assemble predictive models | produce predictive models | build predictive models | devise predictive models
construire des modèles prédictifs

predictive analysis | predictive test | predictive testing
analyse prédictive | contrôle prédictif | examen à caractère prédictif | test de prévision

energy price predicting | energy prices predicting | forecast energy prices | predicting energy prices
prévoir l’évolution de prix de l’énergie

predictive geological map [ predictive geologic map | predictive map ]
carte géologique prédictive

P-frame | predicted frame | predictive-coded picture | predictive-coded frame | P-picture
image P | image prédite

shortcomings in the rules
carence de la réglementation

legal loophole | shortcoming in standards
lacune des normes | lacune du droit

human shortcoming
lacune humaine

individual shortcoming
carence individuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the shortcomings of this bill is the lack of predictable representation of beneficiaries of the pension plans operated by the future fund.
Le manque de représentativité prévisible des bénéficiaires des fonds de pension gérés par la future caisse est une des failles de ce projet de loi.

Building on analytical work it has conducted since the end of 2011, the European Commission will propose in 2013 a framework to manage risks, address regulatory shortcomings, and provide maximum legal clarity and predictability to market operators and citizens across the EU ( [http ...]
La Commission européenne, en s'appuyant sur le travail d'analyse qu'elle a mené depuis fin 2011, proposera en 2013 un cadre permettant de gérer les risques, de remédier aux lacunes réglementaires et d'apporter aux opérateurs du marché et aux citoyens de toute l'Europe le maximum de clarté et de prévisibilité en matière de législation ( [http ...]

Furthermore, the IRSG still is, in spite of its shortcomings, the most appropriate body to work on increasing the transparency lacking on the physical market and that is badly needed to ensure fair, predictable and affordable access to rubber all around the world.
En outre, le CIEG demeure, malgré ses lacunes, l'instance la plus appropriée pour œuvrer à une transparence accrue, qui fait défaut sur le marché physique et qui est absolument indispensable pour garantir un accès équitable, prévisible et abordable au caoutchouc partout dans le monde.

It is, of course, difficult to predict a volcanic eruption and, even more so, the formation of a volcanic ash cloud – more difficult, of course, than predicting a snow episode. However, the crisis caused by this cloud highlights all the shortcomings and deficiencies of air traffic management in the Union as well as the weakness and absence of a number of management tools.
Bien sûr, il est difficile de prévoir une éruption volcanique et, plus encore, la formation de ce nuage de cendres – bien sûr plus difficile que de prévoir un épisode neigeux –, mais la crise qui a été provoquée par ce nuage a mis en lumière tous les manquements et les lacunes de la gestion du trafic aérien dans l’Union, la faiblesse et l’absence d’un certain nombre d’outils de gestion.

8. Considers the current fiscal crisis in the euro area – with 13 out of the 16 Member States failing to comply today with the SGP criteria, the ECB predictions that by 2011-2012 no member state will be able to comply, along with the extensive and systematic speculative attacks against national bonds – as a clear sign of the important shortcomings of the current EU economic coordination policy which relies mainly on fiscal consolidation and surveillance; underlines that in order to restore enable job creation and achieve the objective of sustainable economic development and social cohesion, full priority should also be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and competitiveness divergences within the euro area; welcomes, in this respect, the recognition of this necessity by the Commission in its communication on economic policy coordination;
8. considère que la crise budgétaire actuelle dans la zone euro – avec 13 États membres sur 16 qui ne respectent pas à l'heure actuelle les critères du PSC, les prévisions de la BCE selon lesquelles aucun État membre ne sera à même de s'y conformer d'ici à 2011-2012, ainsi que les attaques spéculatives massives et systématiques contre les obligations d'État – témoigne clairement des faiblesses importantes de la politique actuelle de coordination économique de l'UE, qui repose principalement sur l'assainissement et la surveillance budgétaires; souligne que pour permettre la création d'emplois et atteindre l'objectif d'un développement économique et d'une cohésion sociale durables, il convient de s'attacher également de manière tout à fait prioritaire à corriger les déséquilibres macro-économiques et les écarts en matière de compétitivité, qui sont persistants et importants dans la zone euro; se félicite à cet égard du fait que la Commission reconnaisse cette nécessité dans sa communication sur la coordination des politiques économiques;

1. Reiterates the importance of a Euromed free trade area, which will significantly contribute to peace, prosperity and security in the entire region, and to greater economic and regional integration promoting economic growth in the region; calls for negotiations on the free trade area to be conducted on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership reflecting the socioeconomic realities of each of the countries; underlines that the UfM has to be seen as an initiative complementary to the Euro-Mediterranean Partnership inaugurated in Barcelona in 1995, by addressing some of its shortcomings;
1. réaffirme l'importance d'une zone Euromed de libre-échange qui contribue de façon significative à la paix, à la prospérité et à la sécurité dans l'ensemble de la région, et à une plus grande intégration économique et territoriale privilégiant la croissance économique de la région; demande que les négociations sur la zone de libre-échange se poursuivent de manière concertée et graduelle, dans le cadre d'un partenariat rationnel et prévisible reflétant les réalités socioéconomiques de chacun des pays; souligne que l'UpM doit être considérée comme une initiative complémentaire au partenariat euro-méditerranéen institué à Barcelone en 1995, visant à combler certaines de ses lacunes;

We were advised on the scientific shortcomings of the computer models that are reluctant to predict cold weather, and the probability of the opposite relationship between carbon dioxide and global temperatures to the one that we are being brainwashed with.
Nous avons été informés des lacunes scientifiques des modèles informatiques qui se refusent à annoncer une météo froide et de la probabilité de corrélations entre le dioxyde de carbone et les températures mondiales opposées à celles avec lesquelles on nous lave le cerveau.

So as we predicted, Bill C-7 is already mired in the Federal Court because of, I believe, the shortcomings of this committee.
Alors comme nous l'avions prédit, le projet de loi C-7 est déjà enlisé au niveau de la Cour fédérale, à mon avis, à cause du manquement de notre comité à ces responsabilités.

I sense in fact, even looking at the members opposite now, and Mr. Loubier would agree, that there is a softening in the approach towards the amendments that are being brought before them (2150) As we explain, explain, and explain again the shortcomings of the bill, I even see and predict and anticipate a coming around, or a growing willingness on the part of many of the Liberal members to actually strip out some of the more offensive qualities of this bill, and maybe even to try to address the rift that's been created in the relationship between first nations and the federal government.
En fait, je pense, même en regardant les députés d'en face, et M. Loubier sera d'accord avec moi, qu'ils se sont adoucis envers les amendements qui leur sont présentés (2150) Parce que nous aurons à expliquer à tant de reprises les lacunes de ce projet de loi, je puis prévoir un retour de flamme, une volonté accrue de la part de bon nombre des députés libéraux d'éliminer dans ce projet de loi certains de ces éléments les plus choquants et peut-être même de combler le fossé qui a été creusé dans la relation entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.

2. APPRAISAL OF THE SITUATION The Community's humanitarian aid system suffers from a number of shortcomings: - absence of a financial system suited to humanitarian aid: it is impossible to make predictions in this field; - scattered and differing sources of finance and legal bases covering humanitarian aid; - lack of genuine capacity on the part of the Commission to manage the implementation of its humanitarian operations, resulting from inadequate material and human resources at Commission headquarters and in the delegations to suit the tasks performed and the volume of resources which must be administered; - insufficient coordination with the Member States, non-member country donors and customary partners in the administration of aid; - long-standing inability to cope with media demands: though the Community's emergency humanitarian aid is well known among governments and in non-governmental and international circles, the general public within and outside Europe are usually unaware of it.
- Dispersion et diversité des sources de financement, des bases juridiques encadrant l'action humanitaire. - Manque de capacité réelle de gestion opérationnelle de l'action humanitaire de la part de la Commission, en raison de l'insuffisance de moyens matériaux et humains, adaptés aux tâches requises et au volume des ressources à gérer, tant dans le siège que dans les délégations extérieures. - Insuffisante coordination avec les Etats membres, avec les autres donateurs non-communautaires et avec les partenaires opérationnels traditionnels. - Incapacité notoire face aux besoins médiatiques : bien connues dans les sphères gouvernementales, non gouvernementales et internationales, les aides humanitaires d'urgence de la Communauté sont généralement méconnues du grand public tant en Europe que dans les pays tiers.