Vertaling van "main stumbling block " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stumbling block [ stumbling-block ]
pierre d'achoppement

stumbling block
écueil | pierre d'achoppement

bull block | main-line block
poulie guide-support de câble tracteur

main-line block [ bull block ]
poulie guide-support de câble tracteur

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main stumbling block to ICAO's success is the snail's pace of progress born of excessive bureaucracy.
L'obstacle principal au succès de l'OACI est sa progression à pas de tortue résultant d'une bureaucratie excessive.

What is the main stumbling block and what would you recommend to overcome the main stumbling block to conversion?
Quel est le principal obstacle, et que recommanderiez-vous pour surmonter le principal obstacle à la conversion des terres?

These trilogues lead to some progress on a number of points, but the issue of scope proved to be the main stumbling block.
Ces trilogues ont permis de progresser sur certains points, mais le champ d'application demeurait la principale pierre d'achoppement.

We also ask that those – or maybe it is that – Member State that has not solved the problem of continuing legal validity of existing direct debit mandates to get on with it and solve the problem. Perhaps the other main stumbling block is the multilateral interchange fee for card payments and, again, this needs resolving in a way that is also in accord with competition policy.
Nous demandons également aux États membres, mais peut-être n’y en a-t-il plus qu’un seul, qui n’ont pas encore résolu le problème de la durée de la validité légale des mandats de débit direct, de s’atteler à cette tâche et de résoudre le problème. L’autre grosse pierre d’achoppement est peut-être la commission interbancaire multilatérale prélevée sur les paiements par carte. Encore une fois, il s’agit de trouver une solution qui soit également en accord avec la politique de concurrence.

The lack of a clear definition of the EU's Mediterranean policy and of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation is unquestionably the main stumbling-block for the Euro-Mediterranean partnership, and the primary source of the impasse affecting it.
L'absence de définition claire de la politique méditerranéenne de l'UE et de vision stratégique à long terme pour le développement et la stabilisation de la région est sans conteste le principal handicap et la source de blocage majeure du partenariat euro-méditerranéen.

We are told that agreement has been reached in extremis between the two main groups in the European Parliament to withdraw the country of origin principle, which was the main stumbling block in the directive.
On nous affirme qu’un accord a été trouvé in extremis entre les deux principaux groupes du Parlement européen pour retirer le principe du pays d’origine, principale pierre d’achoppement de la directive.

6. Urges the Commission to increase the amount of aid earmarked for young farmers in the EU, so as to issue a clear message to the effect that the younger generation should take over from its elders, since the ageing of the farming population is the main stumbling block to maintaining European agriculture in its current form and one of the main causes of the rural exodus.
6. invite la Commission européenne à améliorer la rubrique relative aux aides destinées aux jeunes agriculteurs de l'UE, afin de lancer un message clair en faveur de la relève des générations, car le vieillissement de la population agricole est le principal écueil pour le maintien du modèle agricole européen et l'une des principales causes de l'exode rural;

Culture has been one of the main stumbling-blocks in the MAI negotiations. The United States simply does not want to grant the exemption that Canada is seeking, and right now there is none in the draft text.
La culture a été l'une des principales pierres d'achoppement dans les négociations sur l'AMI. Les États-Unis ne veulent tout simplement pas accorder au Canada l'exemption qu'il veut, et aucune exemption ne figure actuellement dans l'ébauche.

That was, from the Jewish point of view, the main stumbling block to peace in that region.
Tel était, du point de vue juif, le principal obstacle à la paix dans cette région.

The main stumbling block is the Canada Act, 1982, which declares in section 2 that no act of the Parliament of the United Kingdom shall extend to Canada's part of its law after effectively 1982.
L'obstacle principal est la Loi de 1982 sur le Canada, qui prévoit à l'article 2 qu'aucune loi du Parlement du Royaume-Uni ne peut s'appliquer à des parties de loi du Canada après 1982.