Vertaling van "main success " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

main earthing bar | main earthing terminal | main grounding bar | main grounding terminal
barre principale de terre | borne principale de terre

main gear wheel | main landing-gear wheel | main LG wheel | main undercarriage wheel
roue de train principal

successful contractor [ successful tenderer | successful bidder ]
entreprise retenue [ entreprise chargée des travaux ]

acceptance of succession [ acceptance of a succession ]
acceptation d'une succession

state succession [ State succession | succession of states ]
succession d'États

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

Partially successful
partiellement réussi

succession of cutting | succession of cuttings
succession des coupes

success of a popular initiative | success of an initiative
aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the Netherlands the introduction of the 'individual education number' and the on-line monitoring of early school leaving are regarded as main success factors in the reduction of early school leaving.
Pour les Pays-Bas, l’introduction du «numéro d’éducation individuel» et la surveillance en ligne de l’abandon scolaire sont considérés comme les principaux facteurs de réussite dans la réduction du phénomène.

Multi-annual programming has been one of the main successes of the Structural Funds method and the benefits of this approach have become clearer over time as Member State capacity to plan programmes over a number of years has developed.
La programmation pluriannuelle a été l'une des plus grandes réussites de la méthode des Fonds structurels et les avantages de cette démarche sont devenus plus clairs avec le temps, à mesure que la capacité des Etats membres de planifier des programmes sur plusieurs années s'est développée.

Despite the limited experience with the first daughter Directive, it is already clear that the concept of air quality legislation has been successful in terms of raising public and political awareness of remaining air quality problems and promoting effective action to reduce air pollution throughout the EU. There are three main reasons for this success:
Bien que l'expérience acquise avec la première directive fille soit limitée, il est d'ores et déjà évident que le principe de légiférer sur la qualité de l'air a réussi à sensibiliser l'opinion publique et les milieux politiques quant aux problèmes de pollution atmosphérique qui subsistent, et à encourager des actions efficaces pour réduire la pollution atmosphérique sur tout le territoire de l'UE. Trois raisons principales expliquent ce succès :

Jurisdiction and applicable law in succession matters and European Certificate of Succession Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Compétence et loi applicable en matière de succession et certificat successoral européen Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

The main success was the commitment made by the European Commission, represented by President Barroso, to support a specific plan, with the provision of EUR 95 billion in funding.
La principale réussite a été l’engagement pris par la Commission européenne, représentée par le président Barroso, visant à soutenir un plan spécifique en lui accordant un financement de 95 milliards d’euros.

2. the report on the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling identifying the main success and limitations of the European recycling policies and including clear proposals to make progress to set up a "recycling society"; and
2. le rapport sur la stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets , qui identifie les principaux atouts et les principales limitations des politiques européennes de recyclage et inclut des propositions claires pour avancer dans la création d’une «société du recyclage»; et

These reviews will conclude in early 2009. It will be at that point, based on the results of the reviews, that the Commission will present a new report identifying the different practices, flaws and issues examined at European Union level in order to further improve how the European Arrest Warrant works, although it seems to me that this still remains one of the main success stories as regards the principle of mutual recognition.
Cette série d'évaluations se terminera au début 2009 et c'est à ce moment-là, sur le résultat de ces évaluations, que la Commission présentera un nouveau rapport identifiant les différentes pratiques, les défauts et les questions examinées au niveau de l'Union européenne pour accroître encore la qualité du fonctionnement du mandat d'arrêt européen, qui reste néanmoins une des grandes réussites, me semble-t-il, du principe de reconnaissance mutuelle.

One of our main successes has been the preservation of the tried and tested national safety marks such as the German ‘GS’ symbol.
L’une de nos plus grandes réussites a été de préserver les labels de sécurité nationaux qui ont été testés, comme le label allemand «GS».

The concentration of Community supply has been one of the main successes of the common organisation of the market (COM) launched in 1993.
La concentration de l'offre communautaire a été l'un des principaux succès de l'organisation commune des marchés (OCM) mise en place en 1993.

The Commission would point out, however, that the successful launch of the project requires that Member States first agree on the main functions of SIS II and that successful completion of the project requires that they should have agreed in due time on the functions and data to be handled by the final technical solution.
La Commission rappelle néanmoins que pour mener à bien le lancement du projet les États membres devraient tout d'abord se mettre d'accord sur les principales fonctionnalités du SIS II, et que pour que l'achèvement du projet soit couronné de succès, ils devraient s'être mis d'accord en temps voulu sur les fonctions et les données à traiter par la solution technique définitive.