Traduction de «main thing liberal » (Anglais → Français) :

What little money Liberals do throw at these programs is only enough to tide things over for a few months, mainly to reassure the banks.
Le peu d'argent que les libéraux consacrent à ces programmes ne suffit qu'à permettre aux gens de survivre pendant quelques mois, et surtout à rassurer les banques.

We will not be fooled. During the 1993 election campaign, the main thing Liberal candidates said when presenting their platform, the first thing they said, was that the GST had to go.
Pendant la campagne électorale, en 1993, la principale parole, chaque fois qu'on entendait un candidat libéral nous parler de son programme électoral, la première phrase qu'il nous disait avait trait à l'abolition de la TPS.

We do not find any of these things in the budget, and I think the Liberal government will be judged on the way it has not fulfilled its main mandate.
On ne retrouve pas ces éléments dans le budget et je pense que c'est là-dessus que le gouvernement libéral va être jugé, sur la façon dont il n'a pas rempli son mandat principal.

This nihilistic attitude has developed for a whole range of reasons, but one of the main influences has undoubtedly been postmodernism, whose moral and epistemological relativism is threatening to undermine the central values of the liberal movement - things such as a critical and rational approach and the belief in the fundamental dignity of the free individual.
Les origines de cette tendance nihiliste sont nombreuses mais l'une des principales influences est sans nul doute le postmodernisme. Le relativisme moral et épistémologique de ce courant menace d'ébranler les valeurs essentielles du projet libéral, comme l'esprit critique et rationnel et la croyance en la dignité fondamentale de l'individu libre.

The Alberta Liberal caucus is in favour in principle of this entire proposal and, in most respects, in its specifics, mainly because of the wisdom in having split the goal into two and doing things first, which Parliament can do by itself, according to section 44 of the Constitution, as Senator Hays has pointed out.
Le caucus libéral de l'Alberta est en principe favorable à cette proposition dans son ensemble et, dans la plupart des cas, à ses détails, principalement en raison de la sagesse d'avoir divisé le projet en deux étapes et de commencer par les mesures que le Parlement peut prendre par lui-même, conformément à l'article 44 de la Loi constitutionnelle, comme l'a souligné le sénateur Hays.