Traduction de «mainly go into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

go into the hole [ go in the hole | trip in ]
aller dans le puits

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

Going into
Into

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

to go into touch
aller en touche

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

tap into the city water mains
utiliser l'eau des conduites de ville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This should be an on-going activity with the main purpose of ensuring that risk capital needs are taken into account during the negotiation (e.g. Merger Regulation or new Capital Adequacy Rules-Basel II), implementation and enforcement of new rules.
Il doit s'agir là d'une activité menée en continu, dans l'objectif premier d'assurer une prise en compte des besoins de capital-investissement lors de la négociation, de la mise en oeuvre et du contrôle de toute nouvelle règle (par exemple, le règlement sur les opérations de concentration ou le nouveau régime d'adéquation des fonds propres - accord Bâle II).

This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
C'est sur ces secteurs que l'action de l'Union doit se concentrer et la Commission approfondira son examen des défis recensés ici dans le cadre, plus vaste, de la stratégie pour la sécurité intérieure, qui fait l'objet d'une communication en cours d'élaboration.

However, the overall impression is that the main provisions of the Directive, which go beyond international obligations, have been incorporated into the national legislation and regulations of the Member States.
Cependant, l’impression globale qui se dégage, est que les principales dispositions de la directive, qui vont au-delà des obligations internationales, ont été intégrées dans les ordres législatifs et règlementaires du droit interne des États membres.

Over the five years up to 2001, for example, imports into the EU have included 5.4 million live birds, equal to 87% of global trade, with Portugal and Spain being the main importers; over one million live reptiles, equal to 16% of global trade, with Spain and Germany being the main importers; seven million live cacti and 15 million live orchids, mainly going to the Netherlands; and 383 tonnes of sturgeon caviar, 40% of the global trade, which went mainly to France and Germany.
De 1997 à 2001, par exemple, les importations vers l’UE comprenaient 5,4 millions d’oiseaux vivants, ce qui représente 87% du commerce mondial, le Portugal et l’Espagne étant les principaux importateurs; plus d’un million de reptiles vivants, soit 16% du commerce mondial, l’Espagne et l’Allemagne étant les principaux importateurs; 7 millions de cactus vivants et 15 millions d’orchidées vivantes, importés en majeure partie aux Pays-Bas; et 383 tonnes de caviar d’esturgeon, c’est-à-dire 40% du commerce mondial, principalement importés en France et en Allemagne.

In view of the breadth of the topic with which we are concerned, the rapporteur's intention has been to establish an overall framework within which to plot the main courses of action as regards building the capacities which need to be promoted, instead of going into the details of the various sectoral policies.
Devant l'ampleur de la question qui nous occupe, le rapporteur a souhaité, non pas entrer dans le détail des diverses politiques sectorielles, mais définir un cadre global d'action qui permettrait de définir les grandes orientations au chapitre du renforcement des capacités qu'il convient de promouvoir.

Globalisation: The report cannot go into much detail on the meaning of this term, but we would just note that the globalisation to which we are referring implies that, in the context of the market economy, liberalisation of trade is not an end in itself and can only be the main or sole tool for eradicating poverty in the world, even if policies for the integration of the excluded in society are implemented.
Mondialisation : le rapport ne peut être l'objet de long développement sur le sens donné à ce terme, mais nous voulons observer que la mondialisation à laquelle nous nous référons, implique que dans le cadre de l'économie de marché, la libéralisation des échanges ne soit pas un but en soi, et qu'elle ne peut être l'outil majeur, voire unique, d'éradication de la pauvreté dans le monde, même si des politiques d'intégration des exclus sont mises en œuvre.

It deals in the main almost inevitably with the reform proposals which we today regard as being necessary. Of course, I cannot go into detail on all the recommendations contained in the report, but I would like to concentrate on one problem, namely that of individual responsibility.
En réalité, il en vient directement, par la force des choses, aux propositions de réforme que nous avions considérées aujourd'hui comme étant nécessaires. Bien sûr, je ne peux aborder en détail toutes les recommandations du rapport. Je voudrais toutefois me concentrer sur le problème de la responsabilité individuelle.

5.4. As regards the strategy to be adopted, the Committee would point out that, bearing in mind all previous experience, the EU should avoid adopting a mainly defensive position when going into the next round of WTO negotiations.
5.4. S'agissant de la stratégie à suivre, le Comité souligne que l'Union européenne devrait éviter, au vu des expériences faites jusqu'à présent, d'aborder le prochain round de négociations de l'OMC dans une position avant tout défensive.