Vertaling van "mainly talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think your witnesses from Alberta were mainly talking about carbon capture and storage.
Je pense que vos témoins de l'Alberta parlaient surtout du captage et du stockage du carbone.

When I do the adjustment you just heard, looking at the $150 million odd on the balance sheet and saying it should be more than $270 million, the plans we are mainly talking about in this bill are for the public service plan, the Canadian Forces and RCMP plans, as well as the other federal government pension plans for judges, MPs and others.
Quand je fais cet ajustement et que je vois ce montant étonnant de 150 millions de dollars figurant au bilan, alors que nous savons qu'il devrait être supérieur à 270 millions de dollars.Les régimes dont nous parlons essentiellement dans ce projet de loi sont ceux du secteur public, des Forces canadiennes et de la GRC. Ce sont aussi les autres régimes de pension du gouvernement fédéral destinés aux juges, aux parlementaires et à d'autres groupes.

Mr. Lou Sekora: So you're mainly talking about Quebec.
M. Lou Sekora: Ainsi, vous parlez surtout du Québec.

In the speech I gave in the House on this subject a few weeks ago, I mainly talked about matters of procedure and the anti-democratic nature of this bill.
Lors du discours que j'ai prononcé à la Chambre à ce sujet il y a quelques semaines, je m'étais attardée principalement aux questions de procédure et à la nature antidémocratique de ce projet de loi.

Since you mainly talked about State aid in your speech, I would ask you to cover both elements in your investigation.
Étant donné que vous avez essentiellement parlé de l’aide publique dans votre discours, je vous invite à tenir compte des deux éléments dans votre enquête.

At the moment these women – and we are mainly talking of women and girls – have no guaranteed protection.
Ces femmes - et il est principalement question de femmes et de filles - ne disposent actuellement d’aucune protection garantie.

In the latter stages of the negotiations, we mainly talked about the two key components, namely the enforcement of the regulation and the dismantling of decommissioned ships, on which two topics I should like to expand.
Dans les derniers moments des négociations, nous nous sommes attardés sur les deux points clés, à savoir la mise en application du règlement et le démantèlement des navires hors d’usage, deux sujets que je souhaiterais développer davantage.

It is true that there is some investment expenditure associated with public companies, but we are mainly talking about current expenditure.
Il est vrai que l’une ou l’autre dépense d’investissement est liée à des entreprises publiques, mais nous nous référons essentiellement aux dépenses courantes.

However, the Internal Market Council was instructed – and I can assure you that colleagues in that Council were not best pleased – to come up with an agreement over three days of talks, and we issued three main guidelines, three new recommendations for such an agreement, so that the Internal Market Council can begin its talks on a fresh basis.
Par contre, le Conseil "marché intérieur" a été chargé - et je peux vous assurer que mes collègues de ce Conseil ne sont pas contents de cela - d’arriver à un accord dans les trois jours. Nous leur avons soumis trois lignes directrices, trois nouvelles recommandations en vue d’un tel accord, de manière à ce que le Conseil "marché intérieur" puisse commencer ses débats sur de nouvelles bases.

If you look at Afghanistan in particular, since this is what we are mainly talking about here today, when over 90 per cent of the heroin originates from Afghanistan, when more than 50 per cent of the heroin in Canada — and these are rough estimates that are used with the addicts — comes from there, I do not think it is a quantum leap to make the association between organized crime groups, who eventually distribute the heroin in our country and other countries, and the money that goes back to those terrorists organizations that are controlling Afghanistan in many ways.
Si vous prenez le cas de l'Afghanistan, puisque c'est ce dont on parle surtout ici aujourd'hui, quand plus de 90 p. 100 de l'héroïne vient de l'Afghanistan, quand plus de 50 p. 100 de l'héroïne au Canada — et ce sont des estimations grossières utilisées avec les toxicomanes — vient de là, je ne pense pas que c'est sauter aux conclusions que d'établir le lien entre des associations de malfaiteurs, qui assurent la distribution de l'héroïne ici et dans d'autres pays, et l'argent qui revient à ces associations terroristes, qui ont la haute main sur l'Afghanistan.