Vertaling van "mainstream disaster risk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UN Office for Disaster Risk Reduction | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | UNISDR [Abbr.]
Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophes | Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes | UNISDR [Abbr.]

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

natural disaster risk reduction [ disaster risk reduction ]
prévention des risques de catastrophes naturelles

disaster reduction | disaster risk reduction | DRR [Abbr.]
réduction des risques de catastrophe | RRC [Abbr.]

risk management | disaster risk management
gestion du risque

disaster risk index
Indice de risque de catastrophes | IRC [Abbr.]

Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters Workshop
Atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines

Natural Disaster Risk Management
Gestion des risques de catastrophe naturelle

disaster risk
risque de sinistre | risque de catastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(24)This encompasses making local and national level infrastructure more disaster-resilient, promoting innovation, creating more effective linkages between research, policy and operations, developing partnerships with the private sector and mainstreaming disaster risk management.
(24)Le Cadre de Sendai prévoit notamment les mesures suivantes: rendre les infrastructures locales et nationales plus résilientes aux catastrophes, promouvoir l'innovation, créer une meilleure articulation entre la recherche, la dimension politique et les opérations, nouer des partenariats avec le secteur privé et prendre en compte la gestion des risques de catastrophe à tous les niveaux.

· Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention).
· Intégration de la gestion des risques de catastrophes: la prévention des risques et les considérations en matière de gestion ont été intégrées dans toute une série de politiques clés de l'UE et d'instruments financiers à l'appui d'investissements liés à la résilience (la politique de cohésion, le transport et l'énergie, la recherche et l'innovation, la protection des infrastructures critiques, les menaces sanitaires transfrontières, l'évaluation des incidences sur l'environnement, l'infrastructure verte, la gestion intégrée des zones côtières, l'agriculture, la sécurité alimentaire et nutritionnelle, l'eau, la gestion des risques d'inondations, la prévention des accidents industriels majeurs).

The EU-Japan partnership to build resilience has been in focus ever since, and will be high on the agenda of the post-Hyogo framework, which is the UN-led process to mainstream disaster risk reduction within participating countries.
Depuis, le partenariat établi entre l'UE et le Japon en vue renforcer la résilience a fait l'objet d'une attention particulière et figurera en tête des priorités de «l'après-Hyogo», cadre piloté par les Nations unies pour intégrer pleinement la réduction des risques de catastrophe dans les pays participants.

It provides for closer collaboration in improving disaster prevention and preparedness, mainstreaming disaster risk reduction and adaptation to climate change at bilateral and regional levels.
Elle prévoit une plus grande collaboration en vue d'améliorer la prévention des catastrophes et la préparation à celles-ci, de rationaliser la réduction des risques en la matière et de s'adapter au changement climatique aux niveaux bilatéral et régional.

The World Bank-led Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR) is recognized for its leadership and expertise role in mainstreaming disaster risk reduction at regional and country level, ensuring aid effectiveness and harmonization.
Le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement (GFDRR) de la Banque mondiale est reconnu pour son expérience et le rôle moteur qu’il joue dans les efforts visant à réduire les risques de catastrophe au niveau tant régional que national, assurant l’efficacité de l’aide et l’harmonisation des actions.

The partnership’s mission is to mainstream disaster risk reduction and climate change adaptation in country development strategies by supporting a country-led and managed implementation of the Hyogo Framework for Action (HFA).
La mission du partenariat est d'intégrer la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique aux stratégies de développement nationales en soutenant une gestion et une mise en œuvre par les Etats du Cadre d'Action de Hyogo.

The Commission recognises the complexity of the situation and the need for assistance in multiple sectors, as well as mainstreaming disaster risk reduction activities in order to reinforce the resilience and coping mechanisms of the affected people.
La Commission reconnaît que la situation est complexe et que l'assistance dans de nombreux secteurs ainsi que l'intégration des activités de réduction des risques de catastrophe sont nécessaires pour renforcer les mécanismes de résistance et d'adaptation des victimes.

The EU will support community-based preparedness activities in humanitarian operations and mainstream disaster risk reduction in its development policy based on ownership and national strategies of disaster prone countries
Elle soutiendra les activités de préparation menées au niveau local dans le cadre d'opérations humanitaires et intégrera la réduction des risques de catastrophe dans sa politique de développement, sur la base du principe de la maîtrise locale du processus et des stratégies nationales des pays sujets à des catastrophes

This community-based disaster preparedness approach should continue alongside further efforts to mainstream Disaster Risk Reduction into longer-term development aid.
La mise en œuvre de cette approche locale de la préparation aux catastrophes devrait être poursuivie, parallèlement à de nouveaux efforts visant à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans la politique d'aide au développement à long terme.

EU humanitarian food assistance interventions must consider opportunities for mainstreaming disaster risk reduction (DRR), preparedness, mitigation and prevention, within the limits of the humanitarian mandates, regulations and food-assistance objectives.
Les interventions alimentaires humanitaires de l’Union doivent prendre en compte les possibilités d’inclure la réduction des risques de catastrophes (RRC), la préparation aux catastrophes, l’atténuation de leurs effets ainsi que leur prévention dans les limites des missions humanitaires, des règlements et des objectifs de l’assistance alimentaire.