Traduction de «maintained something like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even with half a system, not having to cut any service in the past four or five years, it has maintained something like 4 million passengers every year.
Aucun service n'a été supprimé au cours des quatre ou cinq dernières années, mais malgré le fait que le système ait été réduit de moitié, quatre millions de voyageurs chaque année continuent de prendre le train.

Agricultural groups would like to see the terms wilful neglect or marked departure from the exercise of reasonable care maintained, not something like civil negligence, which could be used to prosecute farmers trying to carry out normal farming operations and cattle management, et cetera.
Les groupes agricoles souhaiteraient qu'on maintienne des expressions comme «négligence volontaire» ou «écart marqué par rapport à des soins raisonnables», au lieu de parler de «négligence civile», car on pourrait invoquer cette disposition pour poursuivre des agriculteurs qui vaquent normalement à leurs activités agricoles, font la gestion de leur bétail, etc.

I believe they would participate in something like that to help family farms maintain their viability and sustainability.
Je pense que les consommateurs adhéreraient à une initiative semblable en vue d'aider les exploitations agricoles familiales à demeurer viables et durables.

The European Union has maintained something like a culture of the small and is bound by human rights in this area, too.
L’Union européenne a conservé une sorte de culture des petites choses et est en outre liée par des droits de l’homme contraignants à ce sujet.

The Council would like to point out to Mr Toussas that everyone, especially President Morales (something he expressed in recent meetings and discussions with EU representatives), greatly values the proactive role of the EU, and of the leaders of EU missions in particular, in maintaining and encouraging dialogue among all the partners in Bolivia.
Le Conseil tient à faire remarquer à M. Toussas, que tout le monde, et spécialement le président Morales (c’est une chose qu’il a exprimée dans des réunions et discussions récentes avec les représentants de l'UE), apprécie beaucoup le rôle proactif de l'UE et en particulier des dirigeants des missions de l'UE, dans le maintien et l’encouragement du dialogue entre tous les partenaires en Bolivie.

But if we want democracy, this is something where we really have to make a difference and, therefore, I would like to maintain my cooperation projects, particularly in the most difficult areas, i.e. the North-West Frontier Province, Baluchistan, Waziristan and so on.
Mais si nous voulons la démocratie, il s’agit vraiment d’un domaine dans lequel nous devons faire la différence, et en conséquence, j’aimerais maintenir mes projets de coopération, en particulier dans les régions les plus difficiles, comme la province frontière du Nord-Ouest, le Baluchistan, le Waziristan etc.

The second point I would like to address briefly is inter-municipal cooperation, and this is where I have to disagree with Mr Lambsdorff, for it has been going on for a very long time; there is a very long tradition of it, not least in the Federal Republic of Germany, and it is something we should maintain.
Le deuxième point que je voudrais évoquer brièvement est la coopération intercommunale, et je dois à ce sujet marquer mon désaccord avec M. Lambsdorff, parce que cela existe depuis très longtemps. Il existe en effet une très longue tradition en la matière, notamment en République fédérale d’Allemagne, et nous devrions la maintenir.

I have always maintained that, like all serious problems, the major issue of macro-immigration is something that cannot be resolved at national level.
J'ai toujours dit que, comme tous les graves problèmes, le problème de la macro-immigration ne peut être résolu au niveau national.

In addition, Minister Martin is maintaining at 23 per cent - or something like $115 billion - the share of our debt that is held abroad.
En outre, le ministre Martin maintient à 23 p. 100, soit à quelque 115 milliards de dollars, la part de notre dette détenue à l'étranger.

I think things like creating a national database for some of the research results — not just registering and providing information such as contained in the CONSORT statement — could be done on something like clinicaltrials.gov or databases maintained by the World Health Organization.
Je crois que des choses comme la création d'une base de données nationale pour certains des résultats de la recherche — pas simplement l'enregistrement et le fait de fournir de l'information comme ce que l'on retrouve dans le CONSORT — cela serait possible avec quelque chose comme clinicaltrials.gov ou des bases de données entretenues par l'Organisation mondiale de la santé.