Vertaling van "maintaining nuclear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintaining nuclear installation shut-down for long periods
maintien hors-service prolongé

self-maintaining nuclear chain reaction
réaction en chaîne auto-entretenue

mechanical maintainer, nuclear-generating station and heavy water plant
préposé à l'entretien des machines, centrale nucléaire et usine de production d'eau lourde [ préposée à l'entretien des machines, centrale nucléaire et usine de production d'eau lourde ]

nuclear generating station mechanical maintainer
préposé à l'entretien mécanique de centrale nucléaire [ préposée à l'entretien mécanique de centrale nucléaire ]

Maintaining Peace with Freedom: Nuclear Deterrence and Arms Control
Sauvegarder la paix et la liberté : la dissuasion nucléaire et la limitation des armements

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

automatic load maintainer | constant load maintainer
mainteneur de charge constante | mainteneur automatique de charge

space maintainer | space- maintainer | space-maintener
mainteneur d'espace | dispositif de maintien d'espace

flat pressure maintaining | pressure maintaining
compensation de fuites

maintainability factor | maintainability parameter
paramètre de maintenabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintaining nuclear energy's current share in electricity generation would keep CO2 emissions in this sector to roughly their 1990 level but would require the construction by 2025 of 100 GWe (some 70 reactors) of nuclear capacity to replace reactors reaching their end of life and to meet increased demand.
Si la part de l'énergie nucléaire dans la production d'électricité demeure à son niveau actuel, il sera possible de maintenir les émissions de CO2 dans ce secteur au niveau de 1990 mais cela nécessitera, d'ici à 2025, la construction de 100GWe de capacité nucléaire (environ 70 réacteurs) pour remplacer les réacteurs qui arrivent en fin de vie et pour faire face à l'augmentation de la demande.

It's very concerned about the proliferation of nuclear weapons to non-nuclear weapon states. But the expansion of NATO and its persistence in maintaining nuclear weapons and declaring itself to be willing to be the first to use nuclear weapons over an expanding territory is the proliferation of the nuclear umbrella and expansion of nuclear protection, which is a perverse term to use for nuclear weapons.
Mais l'élargissement de l'OTAN et sa volonté de maintenir les armes nucléaires et de se déclarer en faveur de la doctrine de la première frappe sur un territoire en pleine expansion correspond en réalité à un élargissement du bouclier de la protection atomique, qui est un terme un peu pervers pour désigner les armes nucléaires.

The premise of that argument is that a country needs to maintain nuclear bombs in order to deter their use by recalcitrant states or terrorists, or by one nuclear weapons state against another.
Cet argument part du principe qu'un pays doit avoir en sa possession des bombes nucléaires pour décourager des pays récalcitrants ou des terroristes d'y avoir eux-mêmes recours, ou un État doté de l'arme nucléaire de l'utiliser contre un autre.

Countries that maintain nuclear weapons programs and receive Canadian uranium do not have separated nuclear fuel cycles for weapons and energy.
Les pays qui continuent de fabriquer des armes nucléaires et qui reçoivent de l'uranium canadien n'ont pas établi deux cycles distincts pour l'alimentation en uranium des armes et des réacteurs.

Until that world exists we will hedge our bets and maintain nuclear capability at much reduced levels of nuclear weapons.
Tant que ce monde n'existera pas, nous allons nous protéger et réduire les capacités nucléaires.

Member States shall ensure that the national framework requires all parties to make arrangements for the education and training for their staff having responsibilities related to the nuclear safety of nuclear installations so as to obtain, maintain and to further develop expertise and skills in nuclear safety and on-site emergency preparedness.
Les États membres veillent à ce que le cadre national exige de toutes les parties qu'elles prennent des dispositions en matière d'éducation et de formation pour leur personnel ayant des responsabilités en matière de sûreté nucléaire des installations nucléaires afin d'acquérir, de maintenir et de développer des compétences et qualifications en matière de sûreté nucléaire et de préparation des situations d'urgence sur site.

Member States shall ensure that the national framework in place requires arrangements for education and training to be made by all parties for their staff having responsibilities relating to the nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and to further develop expertise and skills in nuclear safety.
Les États membres s’assurent que le cadre national en vigueur exige de toutes les parties qu’elles prennent des dispositions en matière d’éducation et de formation pour leur personnel ayant des responsabilités en matière de sûreté des installations nucléaires afin de maintenir et de continuer de développer les compétences et qualifications en matière de sûreté nucléaire.

In keeping with the commitment to maintain and improve safety, Member States should take those factors into account when extending their nuclear power programme or deciding to use nuclear power for the first time.
Conformément à leur engagement en faveur du maintien et de l’amélioration de la sûreté, les États membres devraient tenir compte de ces facteurs lorsqu’ils prolongent leur programme nucléaire ou décident d’utiliser pour la première fois l’énergie nucléaire.

Honourable senators, in short, the argument as put forth by the Canberra commission of international experts is that the practice of maintaining nuclear-tipped missiles on alert must be ended because: It is a highly regrettable perpetuation of Cold War attitudes and assumptions; it needlessly sustains the risk of hair-trigger postures; it retards the critical process of normalizing U.S.-Russian relations; it sends the unmistakable and, from an arms control perspective, severely damaging message that nuclear weapons serve a vital security role; it is entirely inappropriate to the extraordinary transformation in the international security environment.
Honorables sénateurs, en résumé, l'argument présenté par la Commission de Canberra, formée d'experts internationaux, est qu'on doit mettre fin à la pratique consistant à garder des missiles équipés d'ogives nucléaires en état d'alerte pour les raisons suivantes: c'est une perpétuation très regrettable des attitudes datant du temps de la guerre froide; cela risque de créer inutilement des situations instables; cela retarde le processus critique de normalisation des relations entre les États-Unis et la Russie; cela envoie le message clair, et très dommageable du point de vue du contrôle des armements, selon lequel les armes nucléaires jouent un rôle vital sur le plan de la sécurité; cela ne cadre pas du tout avec la transformation extraordinaire qui s'est opérée dans le milieu de la sécurité internationale.