Traduction de «major crime file » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Major Crime File
Fichier des crimes graves

Major Crimes File System
Système du Fichier des crimes graves

Major Crime Investigation Course
Enquête sur les crimes graves

major financial crime
délit financier majeur

major/minor code file
fichier des codes majeurs et mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, if one were to canvass the constituents I represent in Winnipeg North and the vast majority of Canadians for their opinions on what would constitute an important issue in the crime and safety file, quite often what would be raised is the fact that we are not doing enough to prevent crimes from happening.
Monsieur le Président, si on demandait aux gens de Winnipeg-Nord, que je représente, et aux Canadiens de dire ce qui, pour eux, constitue un enjeu important dans le dossier de la criminalité et de la sécurité publique, ils répondraient bien souvent que nous ne faisons pas assez de prévention.

However, they will also see to it, if it is a probationary order, that once the offender is out of custody that a probation order in fact has meaningful provisions in it so that the supervision, mentoring, counselling and treatment, psychological and psychiatric, is in fact imposed, and in the vast majority of cases, especially in that 50% of files, is successful in preventing and seeing to it that the person does not commit another crime of this nature.
Toutefois, dans les cas d'ordonnance de probation, ils verraient également à ce qu'une fois le détenu en liberté, son ordonnance de probation soit assortie de dispositions concrètes pour assurer l'imposition de la supervision, du mentorat, du counselling et des traitements psychologiques et psychiatriques nécessaires, et dans la grande majorité des cas, et surtout dans cette moitié des dossiers, à ce qu'elle empêche vraiment que la personne ne commette un autre crime de cette nature.