Traduction de «major decision worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualified majority threshold | threshold for qualified majority decisions | threshold for qualified majority voting
seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée

majority gate [ majority element | majority decision gate ]
porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]

majority decision
décision de la majorité

majority decision
décision prise à la majorité

legal basis calling for a majority decision
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

The School-to-Work Transition of Engineering Graduates: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis of Four Major Decisions in the Engineering Career
The School-to-Work Transition of Engineering Graduates: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis of Four Major Decisions in the Engineering Career

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is worth noting that in paragraph 4 of Mr Dehaene’s report it is stated (quote): ‘Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon stipulates that the European Council may by unanimity, and with the consent of the European Parliament, provided there is no opposition by a national parliament, extend qualified majority decision-making and the ordinary legislative procedure to areas in which they do not yet apply’.
Il vaut la peine de remarquer que le point 4 du rapport de M. Dehaene indique (je cite): «se félicite de ce que le traité de Lisbonne dispose que le Conseil européen peut, à l’unanimité et avec l’accord du Parlement européen, à condition qu’aucun parlement national ne s’y oppose, étendre le processus de prise de décision à la majorité qualifiée et la procédure législative ordinaire à des domaines dans lesquels ils ne s’appliquent pas encore».

In October 2002, the Commission took a major decision worth EUR11 million to support the HCR in the protection and registration of refugees and safety of humanitarian workers, which is within objectives 1 and 4 of the programme of action of the Agenda for Protection.
En octobre 2002, la Commission a ainsi pris une décision importante à hauteur de EUR 11 millions en vue de soutenir le HCR en matière de protection et d'enregistrement des réfugiés et de sécurité des personnels humanitaires, ce qui entre dans les objectifs 1 et 4 du programme d'action de l'Agenda pour la protection.

My question is therefore as follows: to what extent does the Commission intend to take account of the European Parliament’s opinion; is it still worth its even issuing an opinion when clearly the broad outlines have been defined and the major decisions made, whether it be on the choice of a framework directive as the preferred legal instrument or on legal principles, fair commercial practices, mutual recognition, or even to deregulate existing provisions?
Ma question est donc la suivante : dans quelle mesure la Commission entend-elle tenir compte de l'avis du Parlement européen ; celui-ci a-t-il encore un avis à donner dès lors que, manifestement, que les grandes orientations, les grandes options ont été définies, que ce soit sur l'outil juridique de la directive-cadre ou sur les principes juridiques, les pratiques commerciales loyales, la reconnaissance mutuelle, ou encore la dérégulation des dispositions existantes ?

It is worth pointing out that, as regards judicial cooperation in criminal matters, Article 31 of the EU Treaty, which was inserted by means of the Amsterdam Treaty and which came into force on 1 May 1999, is of major importance, since subparagraph (a) of that article constitutes the legal basis for the adoption of provisions designed to approximate the Member States' laws and regulations as regards the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Il convient de mentionner l'importance capitale que revêt, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, l'article 31 du traité UE, introduit par le traité d'Amsterdam, qui est entré en vigueur le 1er mai 1999, dont le point A constitue, en fait, la base juridique pour l'adoption des dispositions aux fins du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale.

It is worth remembering that the decisions that led to the choice of these 14 major projects date back to the Essen Summit, which took place in 1994, that is, already six years ago now.
Il est utile de se rappeler que les décisions qui ont conduit au choix de ces 14 grands projets remontent au sommet d’Essen, un Sommet qui a eu lieu en 1994, donc il y a six ans déjà.

A number of these I personally consider to be definitely worth discussing, for example the proposals to simplify the Treaties or the proposal that qualified majority voting in the Council and the involvement of Parliament in decision-making ought to be the rule in future.
Personnellement, j'estime que certaines d'entre elles sont tout à fait dignes de réflexion, celles par exemple relatives à la simplification des Traités ou encore la proposition tendant à donner à la décision à la majorité qualifiée au sein du Conseil et à la codécision du Parlement la valeur de règle générale.

It is worth noting that the majority decision and, notwithstanding its conclusion with respect to the federal requirement, the minority decision in Multiple Access commented on the implications of the decision for a federal securities regulatory scheme.
Il importe de noter que, dans l'affaire Multiple Access, la majorité de la Cour et, en dépit de sa conclusion au sujet des dispositions fédérales, la minorité ont évoqué les incidences de la décision sur la réglementation éventuelle du commerce des valeurs mobilières au niveau fédéral.

Commission implementing measures also need to be simpler and more transparent, the possibility of ex post review by the Council and Parliament being preserved; - qualified-majority decision-making has proved its worth as a dynamic means of engendering the compromises that are needed.
Les mesures d'exécution par la Commission doivent être rendues plus simples et plus transparentes, tout en maintenant un contrôle politique a posteriori par le Conseil et le Parlement Européen. - la prise de décision à la majorité qualifiée a fait ses preuves, en tant que mode dynamique de constitution des compromis nécessaires.

When the Ontario Court of Appeal declared that section of the Criminal Code to be unconstitutional, a decision also joined by the Quebec Court of Appeal, Justice Abella, writing for the majority, pointed out something worth considering in this context. She wrote:
Lorsque la Cour d'appel de l'Ontario a déclaré cet article du Code criminel anticonstitutionnel, un jugement auquel s'est jointe la Cour d'appel du Québec, la juge Abella, écrivant pour la majorité, a mis en évidence un aspect méritant d'être examiné dans ce contexte :