Traduction de «major drug dealer like joseph lagana » (Anglais → Français) :

My colleague from the Bloc Quebecois, the hon. member for Berthier—Montcalm, repeatedly questioned the Minister of Justice, asking her whether she thinks it is right for a major drug dealer like Joseph Lagana, who laundered nearly $47 million, to get paroled after serving only one sixth of his sentence.
Le député de Berthier—Montcalm, mon collègue du Bloc québécois, a souvent questionné la ministre de la Justice pour savoir si elle trouvait normal qu'un important narcotrafiquant, comme Joseph Lagana, qui a blanchi près de 47 millions de dollars, puisse bénéficier d'une libération après avoir purgé seulement un sixième de sa peine.

But, as the Canadian Bar and the Ontario Criminal Lawyers’ Association noted during the hearings preceding its passage, and as legal statistics on drugs show, the clientele targeted by drug laws are more likely to be users or small dealers in disadvantaged neighbourhoods than major traffickers (Canadian Foundation for Drug Policy website)
Mais, comme l’ont souligné le Barreau Canadien et l’Association des criminalistes de l’Ontario lors des audiences précédant son adoption, et comme l’indiquent les statistiques judiciaires en matière de drogues, les clientèles visées par les lois sur les drogues ont davantage en commun d’être des usagers ou des petits trafiquants de milieu défavorisés plutôt que de grands trafiquants (Canadian Foundation for Drug Policy-site internet)