Traduction de «major east timorese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

East Timorese
Timorais

All Inclusive Intra East Timorese Dialogue
dialogue d'ensemble entre Timorais orientaux

East Timorese
Est-Timorais [ Est-Timoraise ]

All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue
Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]

Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle-East, and Asia: Present Situation and Future Prospects
La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du Moyen-Orient et d'Asie : état des lieux et perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I spoke a few days ago to Xanana Gusmao, who is one of the major East Timorese leaders, who said that if there was one area that was of great concern it was the fact that so many people had been pushed into the jungle, up to the borders, and were without any food or support.
Selon Xanana Gusmao, un des principaux dirigeants du Timor-Oriental, avec lequel je me suis entretenu il y a quelques jours, il est très inquiétant de voir autant de gens être repoussés dans la jungle, vers les frontières, sans nourriture ni aide.

The reason for the current great suffering of the East Timorese people is clear: pro-Indonesian militias are endeavouring to smother in blood the desire expressed by the vast majority of people for political independence, and take careful note, this is a downright denial of the outcome of the referendum which took place on 30 August 1999.
La cause de la souffrance massive des Timorais de l'Est est claire: des milices pro-indonésiennes tentent d'étouffer dans un bain de sang le souhait de la grande majorité en faveur d'un État indépendant. Il s'agit bel et bien d'une négation pure et simple du résultat du référendum du 30 août 1999.

D. having regard to the significant and unambiguous result of the referendum held on 30 August, in which the turn-out was 98.6% and an overwhelming majority of the East Timorese people – 78.5% - opted for independence,
D. considérant les résultats significatifs et non équivoques de la consultation populaire qui s’est déroulée le 30 août dernier ; avec un taux de participation de 98,6% et une immense majorité du peuple du Timor-Oriental, 78,5%, se prononçant en faveur de l’indépendance,

C. whereas the referendum on 30 August 1999 showed that a vast majority of East Timorese – 78.5% - supports the option of independence,
C. considérant que, lors du référendum du 30 août 1999, une large majorité de Timorais orientaux (78,5%) se sont prononcés pour l'indépendance,

It expects this major step to provide the East Timorese people with a constitution, their first elected government, and the political framework for independence.
Cette étape importante devrait donner au peuple du Timor oriental une constitution, un premier gouvernement élu et le cadre politique de l'indépendance.