Vertaling van "major mining disasters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major air disaster assistance
aide en cas de catastrophe aérienne

EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

Charter On Cooperation To Achieve The Coordinated Use Of Space Facilities In The Event Of Natural Or Technological Disasters | International Charter Space and Major Disasters
Charte internationale Espace et catastrophes majeures

major disaster [ major loss | heavy loss ]
sinistre majeur [ sinistre grave ]

major disaster
catastrophe majeure

International Charter on Space and Major Disasters
Charte internationale «Espace et catastrophes majeures»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is clear that for several years, Canadian mining companies have been directly or indirectly associated with forced relocations of communities, major environmental disasters, support for repressive regimes and serious human rights violations.
Toutefois, force est de constater que, depuis quelques années, des entreprises minières canadiennes ont été associées de près ou de loin à des déplacements forcés de populations, à d'importants désastres environnementaux, à du soutien à des régimes répressifs, à de graves violations des droits de la personne.

Around three years ago on 19 February 2006, a major industrial disaster caused by a gas explosion at the Pasta de Conchos Mine in Mexico belonging to the ‘Industrial Minera Mexico’ Company claimed the lives of 65 miners.
Il y a environ trois ans de cela, le 19 février 2006, une explosion de gaz a occasionné un important accident du travail dans la mine Pasta de Conchos, au Mexique, laquelle appartient au complexe Industrial Minera Mexico.

[Translation] The Department is the federal lead in developing civil emergency plans for co-ordinating the federal response to emergencies in many natural resource areas, including offshore oil and gas, mine disasters, forest fires and other threats to forests, energy shortages or major power failures, and exports and imports of energy.
[Français] Le ministère est le chef de file de l'administration fédérale en ce qui a trait à la préparation de plans d'intervention civile visant à coordonner la réponse fédérale aux urgences dans de nombreux secteurs des ressources naturelles, y compris le pétrole et le gaz extracôtiers, les catastrophes minières, les feux de forêt et les autres éléments qui menacent la forêt, la pénurie d'énergie, les importantes pannes de courant, ainsi que l'exportation et l'importation d'énergie.

Natural Resources Canada co-ordinates the federal response to emergency situations in areas of its responsibility, such as responses to major power failures and mine disasters. However, the department has not developed appropriate emergency plans for all its areas of responsibility, as the law requires.
Ressources naturelles Canada est le ministère fédéral responsable des forêts, de l'approvisionnement et de la consommation énergétiques, des minéraux et des métaux, et des sciences de la Terre.

This would be the first major mine by an international company to go forward again in the Philippines since the Marcopper disaster another Canadian mining company in 1996.
Il s'agirait de la première compagnie minière internationale à travailler aux Philippines depuis le désastre de Marcopper — autre compagnie minière canadienne — en 1996.

Decision No 1600/2002/EC also prescribes as a priority action, with reference to accidents and disasters, the development of measures to help prevent major accident hazards, with special regard to those arising from mining, and the development of measures on mining waste.
En ce qui concerne les accidents et les catastrophes naturelles, la décision no 1600/2002/CE préconise également, parmi les actions prioritaires, l'adoption de mesures visant à prévenir les accidents majeurs, notamment ceux liés aux activités d'extraction, ainsi que de mesures portant sur les déchets d'extraction.

This body, established in the 1950s by the High Authority in the wake of two major mining disasters that wrecked the lives of many families, provides educational grants for orphans between 14 and 23 years of age.
Créé dans les années 50 par la Haute Autorité à la suite de deux grandes catastrophes minières qui ont brisé la vie de nombreuses familles, cet organisme accorde des bourses scolaires à des orphelins âgés de 14 à 23 ans.

20. In this connection it recalls the examples of the Paul Finet Foundation which, in the 1950s, following two major mining disasters which shattered the lives of many families, provided financial assistance in the form of educational scholarships for orphans.
Il rappelle à ce propos les exemples de la Fondation Paul Finet qui, dans les années 50, à la suite de deux grandes catastrophes minières ayant brisé la vie de nombreuses familles, a apporté une assistance financière sous la forme de bourses scolaires aux orphelins.

And so, in recent years we have witnessed major disasters such as that of the Erika , which was a rust bucket used to transport crude oil by sea, or the pollution of the Danube with cyanide from Romanian mines. And all this because, as I was saying, these big companies are guaranteed impunity, with the aim of maximising profits.
C'est ainsi que nous avons connu ces dernières années de graves désastres comme le naufrage de l'Erika, qui n'était rien d'autre qu'une chignole de la mer utilisée pour le transport du brut, ou comme la pollution du Danube par le cyanure provenant de la mine roumaine et ce, parce que les grosses compagnies coupables se savent protégées par une sorte d'impunité qui leur assure des profits énormes.