Traduction de «major shortcomings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

majority voting
majorité de vote

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

shortcomings in the rules
carence de la réglementation

simple majority [ relative majority ]
majorité simple [ majorité relative ]

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

qualified majority [ reinforced majority ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

shortcoming
inconvénient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The situation with regard to the arrangements for inspection reveals major shortcomings.
Pour ce qui est des modalités d'application du contrôle, la situation montre des carences importantes.

It contains only two clauses. But it nevertheless addressed a shortcoming in the existing Canadian human rights legislation, a major shortcoming, by prohibiting discrimination on the basis of social condition.
Pourtant, il ajoute une pièce manquante à la Loi canadienne des droits de la personne, un élément signifiant, à savoir l'interdiction de la discrimination sur la base de la condition sociale.

In conclusion, we feel this bill has a number of major shortcomings.
En conclusion, nous croyons qu'il y a des failles importantes dans ce projet de loi.

2. If the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, or any evaluation carried out pursuant to Article 19 of Decision No 1672/2006/EC or Article 9 of Decision No 283/2010/EU, reveals that the Programme has major shortcomings, the Commission shall, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council, including appropriate amendments to the Programme to take account of the results of the evaluation.
2. Si l'évaluation visée au paragraphe 1 du présent article, ou toute évaluation effectuée en vertu de l'article 19 de la décision no 1672/2006/CE ou de l'article 9 de la décision no 283/2010/UE révèle que le programme a des déficiences majeures, la Commission, s'il y a lieu, présente au Parlement européen et au Conseil une proposition contenant des modifications appropriées du programme qui tiennent compte des résultats de l'évaluation.

The lack of an effective system of collection and analysis at Community level of data on the food supply chain is recognised as a major shortcoming.
L'absence d'un système efficace de collecte et d'analyse au plan communautaire de données sur la chaîne alimentaire est reconnue comme une lacune majeure.

(49) The lack of an effective system of collection and analysis at Community level of data on the food supply chain is recognised as a major shortcoming.
(49) L'absence d'un système efficace de collecte et d'analyse au plan communautaire de données sur la chaîne alimentaire est reconnue comme une lacune majeure.

The report finds major shortcomings in enforcement of the legislation by national authorities.
D'importantes insuffisances dans l'application de la législation par les autorités nationales y sont dénoncées.

Just to conclude with some major recommendations, we recommend that the law be amended immediately to address the major shortcomings.
J'aimerais conclure en présentant des recommandations majeures. Nous vous encourageons fortement à modifier la loi immédiatement afin d'en corriger les faiblesses considérables.

The joint task force, JTF, worked extremely hard to address that major shortcoming by offering recommendations to government that would have provided for the resolution of all these claims, and would have had every claim — large and small — dealt with in the same fashion.
Le groupe de travail mixte a travaillé très fort pour corriger cette importante lacune en formulant à l'intention du gouvernement des recommandations qui auraient permis de régler toutes ces revendications — petites et importantes — de la même manière.