Vertaling van "major victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

relative majority | majority | plurality | simple majority
majorité relative | majorité simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister is accountable to this parliament and through this parliament to the Canadian people who gave him three majority victories back to back, with an even bigger majority in the last election.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre doit rendre des comptes au Parlement et, par l'intermédiaire du Parlement, au peuple canadien, qui lui a donné trois majorités consécutives, la majorité obtenue lors des dernières élections étant encore plus forte que les précédentes.

The deletion of paragraph 24 on the link between life expectancy and the retirement age is, however, a major victory for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, who thus wished to defend the European social model, contrary to what this measure advocated.
La suppression du paragraphe 24 relatif au lien entre l'espérance de vie et l'âge du départ à la retraite reste cependant une grande victoire pour les socialistes et démocrates, qui ont ainsi souhaité défendre le modèle social européen contrairement à ce que préconisait cette mesure.

The new legislation is significantly stronger than the current legislation and it is a major victory in the fight to ensure better help and protection for victims.
La nouvelle réglementation est bien plus sévère que l’actuelle et nous remportons une victoire décisive dans notre lutte pour l’amélioration de l’assistance aux victimes et de leur protection.

However, the real major victory of this vote is that it reaffirms the right to abortion.
Mais la vraie grande victoire de ce vote est la réaffirmation du droit à l’avortement.

The Liberals used the sponsorship program to try to pay off part of their debt. If it is recognized in the throne speech that all future uses of the employment insurance program would be for the benefit of workers only and not for any other purpose, then it would be perceived by all as a major victory (1605) Unfortunately, this huge victory came only after all the promises the Liberals made in 1997 when they travelled to the regions and said “We will change the unfair employment insurance system”.
En acceptant de reconnaître, dans le discours du Trône, le fait qu'on utilisera les surplus de la caisse de l'assurance-emploi uniquement de façon à aider ses cotisants et cotisantes, je crois que tout le monde reconnaîtra que c'est là une grande victoire (1605) Malheureusement, on a obtenu cette grande victoire après avoir entendu les promesses des libéraux en 1997, qui se promenaient dans les régions en disant: « On va corriger le régime injuste de l'assurance-emploi».

This constitutes a major victory for the European Parliament and will contribute to making the Agency the centre of a common European railway culture, a key factor if we are to succeed in revitalising the railway sector in Europe.
Il s'agit là pour le Parlement européen d'un grand succès, qui contribuera à faire de l'Agence le centre d'une culture ferroviaire commune en Europe, c'est-à-dire un facteur clé pour que nous puissions revitaliser le secteur ferroviaire européen.

These are major victories, inconceivable fifty years ago, which provide a model for the world.
Il s'agit de conquêtes importantes, qui étaient impensables il y a seulement un demi-siècle et qui constituent maintenant un modèle à l'échelle mondiale.

Among third countries, the bilateral non-surrender agreement with India of January 2003 was a major victory for the US campaign, as all other agreements, except that with Israel, have been with small and economically developing countries.
Parmi les pays tiers, l'accord bilatéral signé avec l'Inde en janvier 2003 a représenté une grande victoire pour la campagne menée par les États-Unis étant donné que tous les autres accords, à l'exception de celui conclu avec Israël, l'avaient été avec de petits pays économiquement en développement.

It therefore stands as a major victory for sport and is one step further towards increased recognition of sport at the Community level.
En ce sens, c'est une grande victoire pour le sport et c'est une étape de plus vers une reconnaissance accrue du sport au niveau communautaire.

When I say Mr. Milton has won, I mean that Mr. Milton and the shareholders are major victors, and for the executives of Air Canada, it's a major victory.
Quand j'ai dit que M. Milton a gagné, je veux dire que M. Milton et les actionnaires sont les grands gagnants et que c'est une grande victoire pour les dirigeants d'Air Canada.