Vertaling van "major work stoppage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major work stoppage
principal arrêt de travail

disruption of employment [ work stoppage | labour stoppage | labor stoppage | stoppage of work ]
arrêt de travail

work stoppage | stoppage of work | disruption of employment | cessation of work
arrêt de travail | cessation de travail

stoppage of work attributable to a labour dispute [ work stoppage attributable to a labour dispute ]
arrêt de travail attribuable à un conflit collectif

work stoppage
interruption du travail

illegal work stoppage
arrêt illégal du travail

work stoppage
cessation du travail

work stoppage
arrêt de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, a year ago or so we had a major work stoppage here in the Ottawa-Hull area involving OC Transpo and its Amalgamated Transit Union workers.
Par exemple, il y a un an environ, il y a eu un arrêt de travail important ici, à Ottawa—Hull, suite à un différend entre OC Transpo et les travailleurs du Syndicat uni du transport.

A work stoppage would have such a major impact that they would be at risk of the government mandating them back to work the same day.
Un arrêt de travail aurait une telle incidence sur le pays que les employés courraient le risque que le gouvernement adopte une loi pour les forcer à retourner au travail le jour même.

Despite this ban under provincial labour legislation, the use of replacement workers remains a major issue in many labour conflicts in both Quebec and B.C. For example, in Quebec investigations concerning the illegal use of replacement workers were requested in 52% of work stoppages in 1996.
En dépit de cette interdiction, le recours aux travailleurs de remplacement continue de poser de graves problèmes dans bon nombre de conflits de travail tant au Québec qu'en Colombie-Britannique. À titre d'exemple, on a demandé de faire enquête concernant le recours aux travailleurs de remplacement dans 52 p. 100 des arrêts de travail au Québec en 1996.

Key agreements were renewed without a work stoppage in many different sectors involving major employers covered by the Canada Labour Code, such as Bell Canada, VIA Rail, CIBC, Canadian Pacific Railway, the Vancouver Port Authority and so on.
Des conventions clés ont été renouvelées sans arrêt de travail dans de nombreux secteurs comptant de gros employeurs couverts par le Code canadien du travail comme Bell Canada, Via Rail, la CIBC, le Canadien Pacifique et la Vancouver Port Authority.

Mr. Robert Milton: We have been through a recent and difficult history in terms of even having a major work stoppage at Air Canada last year.
M. Robert Milton: Nous venons de vivre des moments difficiles avec cet arrêt de travail important à Air Canada l'an dernier.