Traduction de «majority is here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority voting
majorité de vote

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are a lot of major players here and outside Canada, but, for a corporation to be required to comply with Canadian legislation, it must be incorporated here and do business here.
Il y a beaucoup de grands joueurs ici et à l'étranger. Mais pour qu'une corporation soit requise de respecter les lois du Canada, elle doit être incorporée ici et faire affaires ici.

Essentially, they argued that here is a referendum with a small level of participation, a slim majority, and here is a government in Ottawa prepared to recognize that.
Essentiellement, le Bloc a soutenu que nous sommes ici face à un référendum auquel a participé une faible partie de la population, duquel se dégage une faible majorité, et que le gouvernement à Ottawa est prêt à le reconnaître.

So I see right now—just dealing with the corridor, because obviously that's what we're all here talking about right now, and it's a good start-off point as to what a strategy would be for the rest of the country—we have some major players here and the players are the ones that are going to be affected.
Donc, pour le moment—si nous nous en tenons au corridor, parce c'est évidemment de cela qu'il s'agit actuellement, c'est un bon point de départ quant à la stratégie qui pourrait fonctionner dans le reste du pays—nous avons de grands intervenants, ceux qui seront touchés.

The major obstacle here is a financial one, as the installation costs of the infrastructure account for up to 80 % of the total costs (e.g. digging up roads to lay down fibre broadband).
Le principal obstacle est financier, en raison des coûts d’installation des infrastructures, qui représentent près de 80 % du coût global (par exemple l’excavation de routes lors de l’installation de la fibre optique).

That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
C’est la raison pour laquelle je suis déterminé à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que ce grand projet soutenu par l’UE soit couronné de succès.

The major challenge here is to develop the technologies needed in order to strike a balance between human activities and sustainable management of the environment and its resources.
À ce niveau, le défi majeur est de développer les technologies nécessaires qui permettront de réaliser l'équilibre entre activités humaines et gestion durable de l'environnement et de ses ressources.

The Directive on asylum procedures is a major item here.
La directive relative aux procédures d'asile constituera dans ce contexte un enjeu majeur

EQUAL, the Community initiative on transnational co-operation for the fight against discrimination and inequalities in the labour market is also playing a major role here.
EQUAL, l'initiative communautaire visant à instaurer une coopération transnationale pour la lutte contre la discrimination et les inégalités sur le marché du travail, joue également un rôle décisif à cet égard.

While it has become conventional for sectoral instruments approximating substantive criminal law to set minimum levels for maximum penalties in the Union, there are no common maximum penalties, and there are major differences here.
Si la fixation d'un minimum de la peine maximale au niveau de l'Union est devenue classique dans les instruments sectoriels de rapprochement du droit pénal materiel, par contre, il n'y pas de maximum commun de peine et dans ce domaine les différences sont importantes.

Ex#3 – My estimation of a major disaster here would be in the area of 500 – 1000 people that would be considered a major emergency
Ex. 3 – À mon avis, une catastrophe touchant de 500 à 1000 personnes serait considérée comme une situation d’urgence capitale.