Traduction de «make a bold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]
faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Doyle: How far back does the history of the hemp industry go in making a bold effort on its own behalf?
Le sénateur Doyle: Depuis quand l'industrie du chanvre s'efforce-t-elle d'occuper la place qui lui revient?

Economic growth and low unemployment are the result of bold decisions -- reducing taxes, boosting investment, removing bureaucratic hurdles and introducing measures to make industry more competitive.
La croissance économique et le faible taux de chômage sont le résultat de décisions audacieuses: réduction des impôts, stimulation des investissements, élimination des obstacles bureaucratiques et mise en place de mesures visant à rendre l'industrie plus compétitive.

whereas the Joint Statement of presidents Obama, Barroso and Van Rompuy welcomes the Interim Report of the HLWG, stating that a bold initiative to expand trade and investment could make a significant contribution to transatlantic strategy to strengthen growth and create jobs;
considérant la déclaration conjointe des Présidents Barack Obama, José Manuel Barroso et Herman Van Rompuy, qui salue le rapport intérimaire du groupe de travail et affirme qu'une initiative ambitieuse visant à augmenter le commerce et l'investissement pourrait contribuer de manière significative à la stratégie transatlantique de renforcement de la croissance et de création d'emplois;

If I may now make so bold as to speak for the new Member States that have been fortunate enough to be presented with the whole acquis communautaire , so to speak, all on one plate, there are certain questions I would just like to raise.
Si je me permets maintenant de parler pour les nouveaux États membres qui ont la chance de se voir présenter l’ensemble de cet acquis communautaire sur un plateau d’argent - pour ainsi dire -, je voudrais juste soulever quelques questions.

If I may now make so bold as to speak for the new Member States that have been fortunate enough to be presented with the whole acquis communautaire, so to speak, all on one plate, there are certain questions I would just like to raise.
Si je me permets maintenant de parler pour les nouveaux États membres qui ont la chance de se voir présenter l’ensemble de cet acquis communautaire sur un plateau d’argent - pour ainsi dire -, je voudrais juste soulever quelques questions.

Finally I would make so bold as to claim that this report is headed in the right direction, that the proposed solutions enable a kind of new, successful balance, and I look forward to the report being adopted tomorrow.
Enfin, j’ai l’audace d’affirmer que ce rapport s’oriente dans la bonne direction, que les solutions proposées permettent une forme d’équilibre, nouveau, fructueux, et j’espère que le rapport sera adopté demain.

It all gets very complicated. When Mr Prodi says there are no more leftovers from Nice, I would make so bold as to doubt his word.
Quand M. Prodi affirme qu'il n'y a plus de reliquats de Nice, je me permets d'en douter.

In these circumstances, we need to make a bold choice.
Dans ce contexte, un choix courageux s'impose.

She must make a bold new initiative, and I would suggest a victims' bill of rights.
Elle doit prendre une initiative courageuse et originale, et j'entends par là la mise en oeuvre d'une charte des droits des victimes entre autres.

Bold italics indicate changes introduced by the Amsterdam Treaty, whether in the form of a new provision or the amendment of a decision-making procedure.
Les caractères gras-italiques indiquent un changement introduit par le traité d'Amsterdam (nouvelle disposition ou modification d'une procédure de décision).