Vertaling van "rough landing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard landing [ rough landing ]
atterrissage brutal [ atterrissage dur ]

hard landing | rough landing
atterrissage brutal | atterrissage dur

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

rough grazing | rough grazing land
pâturage maigre | pâturage pauvre | prairie maigre

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

rough broken land | broken ground
terrain accidenté

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

roughness length | roughness coefficient | roughness parameter
longueur de rugosité | paramètre de rugosité | coefficient de rugosité

rough grazing | unimproved grazing | rough pasture | rough grazings
parcours | pâturage grossier | pâturage pauvre | pacage | pâture | pâture maigre | pâtis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There will be no soft landing; there will be a rough landing when it is realised what the Commission has in mind as regards quotas.
Il n’y aura pas d’atterrissage en douceur, l’atterrissage sera difficile lorsque l’on réalisera ce que la Commission a en tête au sujet des quotas.

The situation in Romania, which I am most familiar with, provides a clear example of this: approximately 3 million hectares of land remain unused, while the power lost across this area is roughly 187 terawatts per hour.
La situation de la Roumanie, que je connais le mieux, en est un clair exemple: environ 3 millions d’hectares de terre restent inutilisés, tandis que l’énergie perdue correspondant à cette superficie est d’à peu près 187 térawatts par heure.

Roughly 75% of land in Ireland has been designated as disadvantaged areas, and the current scheme provides aid to roughly 100 000 farming families.
Environ 75 % du territoire irlandais ont été désignés comme zones défavorisées et le programme actuel fournit une aide à environ 100 000 familles d’agriculteurs.

To provide for a land base, the first nation would receive roughly 724 hectares of treaty settlement land. This includes approximately 290 hectares of former reserve land and 372 hectares of former provincial crown land.
Pour ce qui est de l'assise territoriale, la Première nation recevrait environ 724 hectares de terres visées par le traité, soit environ 290 hectares d’anciennes terres de réserve et 372 hectares de terres publiques provinciales.

Forests cover roughly 30% of the world's land area and deliver a multitude of economic and social benefits.
Les forêts couvrent environ 30 % de la superficie de la planète et procurent une multitude de bienfaits économiques et sociaux.

Covering roughly 30 % of the world’s land (and 40 % of the EU’s land mass), forests are integral to environmental health.
Couvrant environ 30 % de la superficie de la planète (et 40 % des terres émergées de l’UE), les forêts sont un élément essentiel de la santé environnementale.

Passengers on delayed trains from neighbouring countries, which mainly get into difficulty at night, are increasingly given a rough deal, and land up in an exasperating web of confusion.
Les passagers de trains en retard venant de pays étrangers, qui rencontrent des difficultés essentiellement la nuit, sont de plus en plus souvent laissés à leur triste sort et dans la confusion.

To give you a clearer picture, 1 200 immigrants landing in Malta are roughly equivalent – in terms of impact – to as many as 140 000 people landing in Sicily.
Pour utiliser une image plus éloquente, 1 200 immigrants qui s’échouent à Malte équivalent grosso modo - en termes d’impact - à l’arrivée de 140 000 personnes en Sicile.

Therefore it is quite false to suggest that the lumber industry in my area has an advantage compared to the American industry, because of our harsh climate and rough land.
Donc, prétendre que l'industrie du bois d'oeuvre dans ma région profite davantage par rapport à l'industrie américaine, c'est totalement faux, compte tenu du climat et du terrain que nous occupons.

to the west of Condomois by the rough sand formations of Armagnac [les sables fauves] and by the sands of the Landes,
à l’ouest du Condomois par les formations des sables fauves de l’Armagnac et des sables des Landes,