Vertaling van "make a just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make this just an exercise in semantics
ergoter sur des mots

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bill makes important amendments to Part II of the Canada Labour Code. It is good social and economic policy because a safe workplace, combined with sound labour management relations and employee involvement in the decision making process, just makes good sense.
Ce projet de loi apporte d'importantes modifications à la partie II du Code canadien du travail et propose une solide politique sociale et économique, parce que la sécurité au travail, combinée à de saines relations syndicales-patronales et à une participation des employés au processus décisionnel, est tout simplement logique.

In front of a subsidiary which was already loss making or just break-even in the years before the crisis (whereas its business plan anticipated a steady increase in profitability), a private investor would be more reluctant to inject a large amount of capital. It would verify whether there is any hope to make that company sufficiently profitable one day.
Or, face à une filiale qui accusait déjà des pertes au cours des années précédant la crise ou qui avait à peine atteint le point d'équilibre (alors que le plan d'entreprise prévoyait une augmentation constante du taux de rentabilité), un investisseur privé aurait été plus réticent à injecter du capital et se serait assuré qu'il existait quelque espoir que la société devienne, un jour ou l'autre, suffisamment rentable.

The telecoms sector makes up just 9% of Europe’s digital economy because all sectors increasingly depend on connectivity to be globally competitive and deliver services.
Le secteur des télécommunications représente à peine 9 % de l'économie numérique européenne mais tous les secteurs ont de plus en plus besoin d'une connectivité efficace pour maintenir leur compétitivité au niveau mondial et proposer des services dignes de ce nom.

Fixing the telecoms sector is therefore no longer about this one sector (which makes up just 9% of Europe’s digital economy), but about supporting the sustainable development of all sectors.
Assurer le bon fonctionnement du secteur des télécommunications (qui représente à peine 9 % de l'économie numérique européenne) n'est plus un enjeu pour ce seul secteur: il s'agit de soutenir le développement durable de tous les secteurs.

[19] Portugal increases the maximum 10-year sentence by a third, which makes it just under 15 years.
[19] Dans le cas de PT, la peine maximale de 10 ans est relevée d'un tiers, soit pas tout à fait 15 ans.

Under the accountability with respect to loans bill, unions and corporations would be unable to make loans, just as they are now unable to make contributions.
Aux termes du projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts, les syndicats et les personnes morales ne seraient pas autorisés à consentir des prêts, pas plus qu'ils ne sont autorisés à verser des contributions à l'heure actuelle.

Furthermore the ex-ante exercise shall provide additional information needed by the Commission to look upon the proposals and to make a just and transparent decision on the financial contributions.
En outre, l’exercice d’évaluation ex ante doit fournir les informations complémentaires nécessaires à la Commission pour examiner les propositions et parvenir à une décision équitable et transparente en ce qui concerne les contributions financières.

The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value added, but have experienced low or negative output growth and relatively low RD spending over recent years.
Les industries de la mode et du design (par exemple, les industries du textile et de la chaussure) représentent juste 8 % de la valeur ajoutée manufacturière mais ont connu une croissance de la production faible voire négative et des dépenses de R D relativement peu élevées depuis quelques années.

The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low RD spending over recent years.
Les industries de la mode et du design (par exemple, les industries du textile et de la chaussure) représentent jusqu’à 8% de la valeur ajoutée manufacturière et connaissent une croissance de la production faible voire négative et des dépenses de RD relativement peu élevées depuis quelques années.

These mechanisms will promote an attractive environment for investment, helping to make Europe just as competitive as other countries and economic regions.
Ces mécanismes créeront un environnement attrayant pour les investisseurs et aideront ainsi à rendre l'Europe tout aussi compétitive que d'autres pays ou régions économiques.