Traduction de «make a neutral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]
faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. John Akabutu: I don't know if it would enhance the blood supply, but it might make it neutral.
Dr John Akabutu: Je ne sais pas, mais l'effet pourrait être neutre.

The specifications of the tender make it technologically non-neutral (104), despite the insertion of a clause that is at first sight a clause of technological neutrality (105).
Les spécifications de l'appel d'offres en font un appel d'offres qui n'est pas technologiquement neutre (104), et cela malgré l'insertion d'une clause qui, à première vue, est une clause de neutralité technologique (105).

Besides the support for Canadian culture, which I outlined, it's also about making that neutrality enforceable somehow and having open access rules that enable a competitive Internet environment.
Outre le soutien à la culture canadienne, que j'ai souligné, il faut également appliquer cette neutralité d'une façon ou d'une autre et élaborer des règles sur le libre-accès qui favorisent un environnement Internet concurrentiel.

Perhaps I'd just make a neutral observation that doesn't come from the commission, but in placing the forbearance scenario traced out by the commission in its decision, and comparing or placing it beside the draft order in council, the financial analysts have asked themselves if it would result in faster forbearance, greater or less competition.
J'aimerais faire une observation neutre qui n'a absolument rien à voir avec l'opinion du conseil. En plaçant le scénario d'abstention élaboré par le conseil dans sa décision, et en le comparant au décret en conseil provisoire, les analystes financiers se sont demandé si cela accélérerait le processus d'abstention et stimulerait ou pas la concurrence.

As a result, they're not attractive to— Mr. Charlie Penson: Essentially, you're saying that after it was introduced in 1986, there's been slippage, and to make it neutral you would have to go to that 31%.
M. Charlie Penson: Ce que vous dites, en gros, c'est que depuis son introduction en 1986, il y a eu un dérapage, et que pour que l'effet soit neutre, il faudrait que le taux soit de 31 p. 100. M. Keith Horner: En gros, oui.

This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
Cela rend l'assiette plus simple et plus transparente, et donc efficace et neutre (en ce sens que moins il y a de régimes spéciaux et d'incitations, plus l'assiette est neutre) et cela permet aussi de lever le même montant de recettes avec un taux nominal inférieur.

That community says that if it is allowed to take an embryo, suck out the DNA of that embryo to make it neutral, then take a cell from a prospective patient and put the new DNA in there and give it a few chemicals and a little electrotherapy, it will start to divide and then there would be stem cells that are compatible with the patient's. Dr. Françoise Baylis has come out totally in favour of therapeutic cloning, i.e. somatic cell nuclear transfer.
Selon les gens de ce milieu, si on les autorise à prendre un embryon, à en extraire l'ADN pour le rendre neutre, à prendre ensuite une cellule venant d'un patient éventuel et à y introduire le nouvel ADN, en complétant le tout avec quelques produits chimiques et un peu d'électrothérapie, cette cellule commencera à se diviser et on obtiendra alors des cellules souches compatibles avec les cellules du patient. Le Dr Françoise Baylis s'est déclarée totalement en faveur du clonage thérapeutique, c'est-à-dire du transfert du noyau d'une cellule somatique.

Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution.
Refroidir et porter exactement à neutralité en maintenant les électrodes d'un pH-mètre plongées dans la solution.

A useful distinction is that between procedures in which a neutral third party proposes or makes a decision and those where the neutral seeks to bring the parties together and assist them in finding an agreement by common consent.
Une distinction utile peut être établie entre les procédures dans lesquelles une tierce personne neutre propose ou impose une décision et celles où la personne neutre tente de rapprocher les parties pour les convaincre de trouver une solution d'un commun accord.

Whereas the carcateristics of the ethyl alcohol of agricultural origin are set out in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89 and in Annex I to Regulation (EEC) No 1601/91; whereas these charecteristics are identical to the elements making up the definition of neutral alcohol in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2046/89 of 19 June 1989 laying down general rules for distillation operations involving wine and the by-products of wine making (3); whereas the Community analysis methods for neutral alcohol applicable in the wine sector given in Commission Regulation (EEC) No 1238/92 (4) should also be recognized as Community analysis methods for the application of Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91;
considérant que les caractéristiques de l'alcool éthylique d'origine agricole sont établies à l'annexe I du règlement (CEE) no 1576/89 et à l'annexe I du règlement (CEE) no 1601/91; que ces caractéristiques sont identiques aux éléments qui composent la définition de l'alcool neutre à l'annexe I du règlement (CEE) no 2046/89 du Conseil, du 19 juin 1989, établissant les règles générales relatives à la distillation des vins et des sous-produits de la vinification (3); qu'il convient en conséquence que les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool neutre applicables dans le secteur du vin figurant au règlement (CEE) no 1238/92 de la Commission (4) soient également reconnues comme méthodes d'analyse communautaires pour l'application des règlements (CEE) no 1576/89 et (CEE) no 1601/91;