Traduction de «make a shiv » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a shiv [ do a knife ]
faire un couteau

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

make a master (to)
matricer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Shiv Chopra, B.V. Sc., M.Sc., Ph.D., Health Canada: Mr. Chairman, I have decided not to make any statement to help in the expeditious proceedings.
M. Shiv Chopra, B.V. Sc., M. Sc., Ph.D., Santé Canada: Monsieur le président, j'ai décidé, dans l'intérêt de l'heure, de ne pas faire de déclaration.

Mr. Shiv Chopra: Don't make statements and impose them on me.
D'accord. La norme que nous devons imposer et la norme que nos producteurs et nos consommateurs veulent est une norme optimale.

Mr. Shiv Chopra: You can make a recommendation, but when it's causing death of people that's the potential and you're ruining the whole agricultural beef industry in Canada, then you don't just recommend.
M. Shiv Chopra: Vous pouvez faire une recommandation, mais lorsqu'elle peut entraîner la mort de quelqu'un—c'est le potentiel—et que vous ruinez l'ensemble de l'industrie du boeuf au Canada, alors, vous ne vous contentez pas de simplement recommander.