Traduction de «make amends to all » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make amendments to the draft budjet
apporter des amendements au projet de budget

An Act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other Acts
Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information et d'autres lois en conséquence

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

An Act to amend the Canada Labour Code (Part II) in respect of occupational health and safety, to make technical amendments to the Canada Labour Code (Part I) and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail, portant sur la santé et la sécurité au travail, apportant des modifications matérielles à la partie I du Code canadien du travail et modifiant d'autres lois en conséquence

An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifia

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This approach is essential throughout the EU decision making process, including when the European Parliament and Council make amendments to proposals prepared by the Commission.
Cette démarche est essentielle tout au long du processus décisionnel de l’Union, y compris lorsque le Parlement européen et le Conseil amendent les propositions élaborées par la Commission.

3. The Commission shall make amendments, as referred to in paragraph 1, to the country-specific entry headings publicly available through the European e-Justice Portal and shall amend the model multilingual standard forms for each Member State accordingly.
3. La Commission rend publiques les modifications, visées au paragraphe 1, apportées aux rubriques propres à chaque pays par le biais du portail européen e-Justice et modifie en conséquence les modèles de formulaires types multilingues pour chaque État membre.

This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Cette démarche est essentielle tout au long du processus décisionnel de l’Union, y compris lorsque le Parlement européen et le Conseil, où les États membres sont représentés, amendent les propositions élaborées par la Commission.

Latvia has acknowledged some of shortcomings and proposed to make amendments in the national legislation, but the amendments have not yet been made.
La Lettonie a reconnu l’existence de certaines insuffisances et a proposé d’apporter des modifications à la législation nationale, mais ces modifications n’ont pas encore été effectuées.

The Commission may make amendments to adapt this point to scientific and technical progress.
La Commission peut arrêter des modifications visant à adapter ce point au progrès scientifique et technique.

As regards Directive 94/25/EC, the Commission should be empowered to make amendments in the light of the progress of technical knowledge and in the light of new scientific evidence.
En ce qui concerne la directive 94/25/CE, il convient d'habiliter la Commission à apporter des modifications au vu du progrès des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques.

In accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC, a Member State may be asked to make amendments to its system where it does not fulfil the aforementioned requirement".
Selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 90/425/CEE, un État membre peut être invité à modifier ce système lorsqu'il n'est pas conforme à l'exigence précitée".

The Throne Speech did not address the dissatisfaction expressed by opposition parties in both Houses about not being able to make a meaningful contribution to debate or make amendments to legislation to improve the system for all Canadians.
Le discours du Trône n'a pas fait état de l'insatisfaction exprimée par les partis de l'opposition dans les deux Chambres devant l'impossibilité qui leur est faite de contribuer utilement au débat ou de proposer des amendements à la législation dans le but d'améliorer le système pour l'ensemble des Canadiens.

MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, That, at the conclusion of today's debate on the motion for the second reading of Bill C-206, An Act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other Acts, all questions necessary to dispose of the said motion shall be deemed put and a recorded division deemed requested and deferred until Tuesday, June 6, 2000, at the expiry of the time provided for Government Orders.
MOTIONS Du consentement unanime, il est ordonné, Qu'à la conclusion du débat d'aujourd'hui sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi C-206, Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information et d'autres lois en conséquence, toutes questions nécessaires pour disposer de ladite motion soient réputées mises aux voix et que le vote par appel nominal soit réputé demandé et différé jusqu'au mardi 6 juin 2000, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

Then, if they want to make amendments, they can appear before the legislative committee and suggest all kinds of amendments they deem relevant or necessary.
Ensuite, s'ils veulent apporter des amendements, ils pourront se présenter au comité législatif, suggérer toutes sortes d'amendements qu'ils jugent pertinents ou nécessaires.