Vertaling van "make any arrest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make an arrest [ perform an arrest ]
procéder à une arrestation [ effectuer une arrestation ]

make an arrest
procéder à une arrestation

right to make a citizen's arrest
droit de chaque citoyen d'appréhender un malfaiteur

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

make a cat's paw of any one
se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu

make good any deficiency of assets
remédier à tout manque d'actif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ronny Moran: Absolutely, as long as the Department does not expect them to make any arrests until they have received that training.
M. Ronny Moran: Tout à fait, mais on ne doit pas s'attendre à ce qu'ils procèdent à des arrestations tant et aussi longtemps qu'ils n'auront pas reçu leur formation.

Although the Quebec Tobacco Tax Act does grant some powers to provincial and municipal police officers to immobilize motor vehicles suspected of carrying contraband, and request a warrant to search them, they cannot make any arrest.
Dernièrement, j’ai été très étonné d’apprendre que seuls les agents de la GRC pouvaient procéder à l’arrestation de personnes soupçonnées de faire la contrebande du tabac. Bien que la loi du Québec concernant l’impôt sur le tabac accorde certains pouvoirs aux policiers municipaux et provinciaux du Québec, pouvoirs qui leur permettent d’immobiliser les véhicules soupçonnés de transporter de la contrebande et de demander des mandats de perquisition, ces derniers ne peuvent pas procéder à des arrestations.

I asked them, “Did you arrest one drug dealer, one person who had been domestically violent, one person who was involved in gang activity, or did you make any arrest for criminal activity?” The answer was “No”.
Lorsque je leur ai demandé s'ils avaient arrêté ne serait-ce qu'un seul revendeur de drogue, qu'un seul conjoint violent, qu'un seul membre d'un gang ou qu'une seule personne impliquée dans des activités criminelles, la réponse a été négative.

Any arrest includes elements of unforeseeability arising from the use of the force that is needed in order to make an arrest, peaceful though it may be.
En effet, toute arrestation comprend des éléments d'imprévisibilité qui découlent de l’usage de la force requise pour procéder à une arrestation, aussi paisible soit-elle.

Currently, under subsection 494(1) of the Criminal Code, any individual can make an arrest without a warrant of a person he or she finds committing an indictable offence or who he or she believes on reasonable grounds has committed a criminal offence and is escaping from and freshly pursued by those with lawful authority to arrest the suspect in question.
À l'heure actuelle, en vertu du paragraphe 494(1) du Code criminel, toute personne peut arrêter sans mandat un individu qu'elle trouve en train de commettre un acte criminel; un individu qui, d'après ce qu'elle croit pour des motifs raisonnables, d'une part, a commis une infraction criminelle, et d'autre part, est en train de fuir des personnes légalement autorisées à l'arrêter et est immédiatement poursuivi par ces personnes.

– (PL) It is disturbing to see the Syrian authorities making dictatorial arrests of this kind and persecuting well-known defenders of human rights.
– (PL) Il est préoccupant de voir les autorités syriennes procéder ainsi à des arrestations arbitraires et persécuter des défenseurs bien connus des droits de l’homme.

Some of the police officers formed a barrier between the officers making the arrests and the demonstrators, some of which were spoiling for a fight.
Des agents de police ont formé un cordon afin de séparer les fonctionnaires, qui procédaient auxdites interpellations, des manifestants, dont certains étaient prêts à en découdre.

It would, however, be a mistake to think about distorting national constitutions in order to make the arrest warrant work.
Ce serait toutefois une erreur de penser à déformer les constitutions nationales afin de faire fonctionner le mandat d’arrêt.

The police who arrived on the scene failed to make any arrests.
Les forces de police qui se sont rendues sur place n'ont pu procéder à aucune arrestation.