Traduction de «make any difference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Together to make a difference [ Aboriginal people in Quebec: together to make a difference ]
Ensemble pour faire toute la différence [ Les Autochtones au Québec : ensemble pour faire toute la différence ]

mode of adjusting any difference
mode de règlement de tout différend

in the absence of any different agreement
sous réserve d'un accord dérogatoire

distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

interoperability of products of different makes
interopérabilité de produits de fabrications différentes

to make adjustments in respect of exchange differences
compenser les différences de change

decorate hors d'oevres | make finger food with different fillings | prepare canapés | prepared canapés
confectionner des canapés | mitonner des canapés | confectionner les canapés | préparer des canapés

different makes of hardware
matériels différents

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it doesn't make any difference which of the two major airlines you take and it doesn't make any difference what size of the plane or how many employees are involved in each of those planes.
Peu importe laquelle des deux grandes lignes aériennes vous choisissez et peu importe la taille de l'avion ou de l'équipage de bord.

I'm going to suggest to you that it doesn't make any difference, because the Supreme Court of Canada says it doesn't make any difference.
Je vous dirais que cela ne change rien parce que la Cour suprême du Canada dit que c'est la même chose.

C. whereas the 2015 Commission Work Programme states that the Juncker Commission was voted into office with a commitment ‘to make a difference: to do different things and to do things differently’, to cut red tape and to make life easier for citizens and entrepreneurs;
C. considérant que le programme de travail de la Commission pour 2015 dispose que la Commission Juncker est entrée en fonction avec la détermination "de changer le cours des choses: elle a l'intention de faire d'autres choses, et de les faire autrement", de réduire les contraintes administratives et de faciliter la vie des citoyens et des entrepreneurs;

The second important point, to my mind, is that we have made a difference where it mattered, not between international and national traffic, but between long-distance and local traffic, in other words on the basis of objective data within a single European market we have said, look here, for these passengers you have to do these particular things, and for others we can't; so we are making a different distinction from the one between national and international.
Le deuxième point important à mes yeux est que nous avons opéré une distinction là où il fallait, c'est-à-dire non pas entre les trafics international et national, mais entre les trafics local et à longue distance. En d'autres termes, sur la base de données objectives pour un marché européen unique, nous avons établi qu'il fallait faire telles choses pour tels voyageurs et que nous ne pouvions pas le faire pour d'autres; nous opérons donc une distinction différente de celle qui existe entre le trafic national et le trafic international.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Ethiopia is a typical case in which the European Union can make a difference and in which it also applies itself to making a difference.
Louis Michel, membre de la Commission. - L’Éthiopie est typiquement un cas où l’Union européenne peut faire la différence et où elle s’emploie d’ailleurs à faire la différence.

We cannot say that a national sex registry would not make any difference, because it has made a difference not only in our provinces but around the world.
Nous ne pouvons simplement affirmer qu'un registre national des délinquants sexuels ne fera aucune différence parce que cet outil s'est avéré efficace non seulement dans certaines provinces, mais aussi ailleurs dans le monde.

[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated previously, I was looking at different details of the matter prior to bringing the matter to the attention of the Prime Minister and cabinet, which I did on Tuesday morning after I had finished my examination of the matter (1435) Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister has asked whether it would make any difference if the Prime Minister knew about the capture of terrorists a few days earlier.
[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, je me suis penché sur différents détails avant de porter la question à l'attention du premier ministre et des membres du Cabinet mardi matin (1435) Mme Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre a demandé si cela aurait fait une différence si le premier ministre avait été au courant de la capture de terroristes quelques jours plus tôt.

Just as different organisms have different DNA sequences, so are the amino acids making up different proteins within the same organism configured in each instance in a different order (also called the amino acid sequence).
Tout comme des organismes possèdent des séquences d'ADN différentes, des protéines différentes à l'intérieur d'un même organisme présentent un ordre d'acides aminés différent (appelée également séquence amino-acidique).

I welcome enormously the fact that the new President of the Commission, together with his new Commission, which we still have to approve, wishes to introduce different rules to the game. Of course, simply signing a Code of Conduct won"t make any difference.
Je me réjouis au plus haut point de ce que le nouveau président de la Commission veuille introduire pour sa nouvelle Commission – que nous devons encore confirmer dans ses fonctions – d"autres règles du jeu. Et il ne suffit naturellement pas de signer un code de conduite, il faut également fixer des sanctions juridiques contraignantes et établies par écrit.

It does not make any difference because the damage is done, and it almost does not make any difference who is responsible.
Cela ne fait aucune différence parce que les dommages sont faits, et rendu à ce point, peu importe qui est responsable.