Traduction de «make big promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Promises and Requests Leaders Make
Requêtes et promesses de leaders

fair promise make a fool merry
belle promesse fou lie

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal government has a record of making big open-ended promises like the NFA which is very poorly defined.
Le gouvernement libéral a l'habitude de faire de grandes promesses ouvertes, comme pour la Convention sur la submersion des terres du Nord, qui est très mal définie.

The Conservatives are again making big promises to Tri-City residents about the Evergreen transit line.
Les conservateurs font à nouveau de grandes promesses aux résidents de Tri-City au sujet de la ligne de transport en commun Evergreen.

I understand the Liberal Party likes to make big promises.
Je sais que le Parti libéral aime faire de belles promesses.

Senator Milne: The only reason I ask is that the Conservative government has created a trend of promising funds, making big announcements and generating press about a project only to see it shelved a few weeks or months later.
Le sénateur Milne : Si je le demandais, c'est seulement parce que le gouvernement conservateur a tendance à promettre du financement, annoncer les choses en grand et faire les manchettes au sujet d'un projet qui se verra finalement mis sur la touche quelques semaines ou quelques mois plus tard.

EU Member States often tend to make big promises, but then forget them when it comes to putting their money where their mouths are.
Les États membres de l’Union ont souvent tendance à faire de grandes promesses pour les oublier ensuite à l’heure de payer la note.

It makes big promises to Canadians and never delivers on them.
Il fait d'énormes promesses aux Canadiens, mais ne les tient jamais.

So welcome to the European Union, the land of promise, of 20 million unemployed, of 50 million in poverty, the European Union that crushes the rights of the workers so that big business can make untold fortunes.
Bienvenue donc dans l’Union européenne, la terre promise avec 20 millions de chômeurs, 50 millions de pauvres; l’Union européenne qui foule aux pieds les droits des travailleurs afin que les grandes entreprises puissent faire fortune comme jamais auparavant.

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.