Vertaling van "make decisions quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forestry management decision making | make decisions regarding forestry management | decision making regarding forestry management | make decisions regarding forestry management
prendre des décisions concernant la gestion de forêts

encourage clients to make decisions during counselling sessions | help a client make decisions during a councelling session | help a client make decisions during a counceling session | help clients make decisions during counselling sessions
aider les patients à prendre des décisions durant les séances de conseil

make decision regarding the animal's welfare | make decisions regarding animals' welfare | make decisions regarding the animal's welfare | make decisions regarding the animal's well-being
prendre des décisions concernant le bien-être d’un animal

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

decision making [ decision-making process | decision process ]
prise de décision [ processus décisionnel | prise de décisions | processus de décision | processus de prise de décisions | processus de prise de décision ]

decision making process | decision-making process | decision making | decision process
processus décisionnel | processus de décision | mécanisme décisionnel | prise de décision

impair the ability to make decisions [ impair decision-making ability ]
nuire à la capacité de prendre des décisions

flexibility in making decisions [ decision-making flexibility ]
latitude décisionnelle [ latitude dans la prise de décision ]

decision-making body (EU) [ board of governors (UE) | management committee (UE) ]
organe décisionnel (UE) [ comité de direction (UE) | conseil des gouverneurs (UE) | directoire (UE) | organe de décision (UE) ]

transparency in decision-making
transparence du processus décisionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gosselin: There was quite a bit of consultation before the Canadian Commission on Building and Fire Codes, which is the body that makes decisions on the code development and also approves the content and makes the decision to invest system resources into the development of an updated version.
M. Gosselin : Il y a eu beaucoup de consultations devant la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, l'organe qui prend les décisions sur l'élaboration des codes, approuve le contenu et décide d'investir des ressources du système dans l'élaboration d'une nouvelle version.

We know that the abused parent quite often makes a decision with regard to custody and access out of fear, and we know that many abused parents may make decisions to protect the children.
Nous savons que le parent agressé prend souvent des décisions relatives aux droits de garde ou de visite des enfants qui sont dictées par la peur, et nous savons qu'il arrive souvent que des parents victimes d'agression prennent des décisions pour protéger l'enfant.

At the outset, may I make it quite clear that what I say on this debate tonight is fully predicated in my next sentence. It would not be appropriate, nor is it intended to anticipate in any way or take for granted the decision of the Irish people in the forthcoming second referendum on the Lisbon Treaty, which was announced only earlier this week by our Taoiseach Brian Cowan TD.
Dès le départ, je tiens à exprimer clairement que tout ce que je dirai à l’occasion du débat de ce soir, je le dirai dans le respect du principe suivant: il serait déplacé, et cela n’est absolument pas notre intention, de préjuger de quelque façon que ce soit de la décision que prendront les citoyens irlandais lors du deuxième référendum sur le traité de Lisbonne annoncé cette semaine par notre Premier ministre, Brian Cowen TD.

However, it is this very article that at the same time very clearly provides a list of numerous areas where the Member States will retain their veto, since the article lists quite a number of matters and areas for which, when making decisions, the Council will continue to apply the principle of consensus.
Cependant, ce même article comporte une liste claire de nombreux domaines dans lesquels les États membres garderont un droit de veto, puisque cet article énumère un certain nombre de domaines dans lesquels le Conseil, pour sa prise de décision, continuera à appliquer le principe du consensus.

Let me make it quite plain that I am less than happy with the choice that we have taken not to vote today, since I do believe that that decision has been taken in response to political pressure.
Permettez-moi de bien faire comprendre que je suis on ne peut plus mécontent de notre choix de ne pas voter aujourd’hui, car j’estime que cette décision a été prise en réponse à la pression politique.

As regards the additional EUR 150 million of compensation to alleviate the socio-economic consequences in the regions concerned, I should like to make it quite clear that it is not the Commission that makes this decision, but the budgetary authority.
En ce qui concerne la question des paiements de compensation complémentaires, d'un montant de 150 millions d'euros, pour l'atténuation des conséquences socio-économiques dans les régions touchées, je souhaiterais remarquer expressément que la décision n'appartient pas à la Commission, mais aux autorités budgétaires.

(233) However, the Commission notes that while Sowaer's financial plan, approved by the Walloon Government on 23 May 2001, does make provision for the recapitalisation of the two companies managing, respectively, Liège airport (SAB) and Charleroi airport (BSCA), the ways in which this decision was implemented was quite different.
(233) La Commission note cependant que si le plan financier de la Sowaer, approuvé le 23 mai 2001 par le gouvernement wallon, prévoit bien la recapitalisation des deux sociétés gérant respectivement les aéroports de Liège (SAB) et de Charleroi (BSCA), la mise en oeuvre de cette décision a été faite de manière fort différente.

They did not follow the rules and regulations of the program. They were violating them all the time'' (1045) Professor Hart went on to say: ``-psychopaths commit significantly more violence overall, but they actually commit very different kinds of violent offences as well-psychopaths tend to make decisions quite quickly to commit violent crimes that are instrumental for economic gain or other reasons.
Ils ne suivaient pas les règles du programme et les enfreignaient constamment» (1045) Le professeur Hart dit plus loin: «Les psychopathes sont non seulement beaucoup plus violents, mais en outre, le genre de violence commise par eux est également bien différente.

I simply want to say that many, many times when we make decisions and recommendations to the Minister of Finance, we do keep you in mind, quite frankly, because the decisions we make in Parliament have an effect on the future.
Je veux simplement dire que, bien souvent, quand nous prenons des décisions et faisons des recommandations au ministre des Finances, nous pensons à vous, en toute sincérité, parce que les décisions que nous prenons au Parlement ont un effet sur l'avenir.